1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:53,387 --> 00:00:55,556 ER SCHERP UITZIEN. 4 00:00:55,589 --> 00:00:58,226 SWING HEIL. SWING HEIL. 5 00:01:16,277 --> 00:01:18,379 ANNA, DAT HEBBEN WIJ OM VANAVOND TE DANSEN. OKÉ. 6 00:01:18,412 --> 00:01:20,414 DAAR ZIJN ZE. 7 00:01:20,448 --> 00:01:23,717 Oké, oké, JE HEBT SHAW, DE CLAMBAKE ZEVEN. 8 00:01:23,751 --> 00:01:26,420 HEER HITMAN. OTTO, PETER. WAT DOEN JULLIE HIER? 9 00:01:26,454 --> 00:01:29,457 THOMAS. PROBEER OM DIT TE BEGRIJPEN. 10 00:01:29,490 --> 00:01:32,393 DE TROMPET VAN DORSEY IS GEWELDIG ALS HIJ ZOET SPEELT. 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,129 MAAR HIJ RIJDT NIET, MAN. BEGRIJPT U? 12 00:01:35,163 --> 00:01:38,599 "JUMPIN' AAN DE BOSKANT," JA! 13 00:01:46,440 --> 00:01:48,442 THOMAS, KOM EN DANS. 14 00:02:09,297 --> 00:02:12,266 WAT ZEG JE? 15 00:03:03,284 --> 00:03:05,686 THOMAS, WE ZULLEN DE TRAM MISSEN. Doe het langzaam aan, OTTO. 16 00:03:05,719 --> 00:03:08,222 HOND JE HELGA NIET? 17 00:03:08,256 --> 00:03:10,724 HEER HITMAN LIJKT OM HET MET HAAR TE KIEZEN. 18 00:03:10,758 --> 00:03:13,394 WAT ? Dat deed ik niet. Ik was gewoon aardig. 19 00:03:13,427 --> 00:03:15,396 "IK WAS GEWOON LEUK ZIJN." 20 00:03:15,429 --> 00:03:19,333 HEL, WE HEBBEN REEDS GEMIST. WIJ LOPEN WEER. 21 00:03:19,367 --> 00:03:22,236 JE WIL NAAR RACE NAAR MACKENBRUG? 22 00:03:22,270 --> 00:03:24,405 Nee, laten we gewoon lopen. 23 00:03:24,438 --> 00:03:27,275 JA, WEL, Ik heb je de vorige keer verslagen. DAT IS NIET WAAR. 24 00:03:27,308 --> 00:03:30,444 DAT IS WAAR, Ik geloof. ik klop-- Ik heb je de vorige keer verslagen. 25 00:03:30,478 --> 00:03:34,548 Ik geloof Ik heb je goed verslagen TOT JE SOKKEN. 26 00:03:34,582 --> 00:03:36,617 GAAN ! 27 00:03:36,650 --> 00:03:40,621 - DE LAATSTE EEN H.J. VIOOLTJE! - HOI ! 28 00:03:45,726 --> 00:03:48,696 PETER? 29 00:04:00,408 --> 00:04:02,376 THOMAS! 30 00:04:02,410 --> 00:04:04,445 VERDOMME HET. 31 00:04:07,781 --> 00:04:10,684 WIJ ZIJN GANGSTERS! WIJ ZIJN COWBOYS. 32 00:04:12,620 --> 00:04:16,590 - Jullie zijn idioten. - KOM OP, HERR HITMAN. WIJ HOUDEN VAN JE. 33 00:04:16,624 --> 00:04:18,626 LAAT ME MET RUST. 34 00:04:18,659 --> 00:04:22,262 GA WEG VAN MIJ. IK KAN ZORGEN VAN MIJZELF. 35 00:04:22,296 --> 00:04:24,398 WIE! 36 00:04:24,432 --> 00:04:27,468 - JE DENKT IS HET GRAPPIG? AHA! - AHA! 37 00:04:27,501 --> 00:04:31,339 Oké, kom op. IK MOET LOSSEN. 38 00:04:31,372 --> 00:04:33,441 NL GARDE! PROBEER OPNIEUW! KOM OP! 39 00:04:33,474 --> 00:04:36,744 *TOEN IK EEN KIND WAS 'Ongeveer half drie * 40 00:04:36,777 --> 00:04:39,413 * MIJN PAPA ZEI ZOON, KOM HIER NAAR MIJ * 41 00:04:39,447 --> 00:04:42,650 * HIJ ZEI: DINGEN KUNNEN KOMEN EN HET KAN GAAN * 42 00:04:42,683 --> 00:04:45,586 * MAAR DIT IS EEN DING U MOET HET WETEN * 43 00:04:45,619 --> 00:04:48,656 * OOH, HET IS NIET WAT JE DOET Het is de manier waarop je het doet * 44 00:04:48,689 --> 00:04:52,125 * 'BEVLEK WAT JE DOET Het is de manier waarop je het doet * 45 00:04:52,159 --> 00:04:54,795 * 'BEVLEK WAT JE DOET Het is de manier waarop je het doet * 46 00:04:54,828 --> 00:04:57,831 * DAT IS WAT KRIJGT ME DOOR** 47 00:04:57,865 --> 00:05:00,801 STOP! 48 00:05:00,834 --> 00:05:02,803 STOP WAAR U BENT! STOP ! WAT DE HEL-- 49 00:05:02,836 --> 00:05:05,439 PETER! 50 00:05:05,473 --> 00:05:07,775 BENT U ALLES GOED? 51 00:05:07,808 --> 00:05:11,311 Ik ben oké GESTAPO. KIJK UIT. 52 00:05:12,145 --> 00:05:14,382 HOUD HET ! 53 00:05:20,521 --> 00:05:23,657 LAAT HEM NIET GA WEG! 54 00:05:33,734 --> 00:05:36,504 GA NAAR DE ANDERE KANT! 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,344 STOP DAAR! 56 00:05:45,546 --> 00:05:48,549 DOE HET NIET! 57 00:05:57,224 --> 00:06:00,360 Oké, laten we gaan HIER UIT. KOM OP. KOM OP. 58 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 KOM OP, LATEN WE GAAN. 59 00:06:06,600 --> 00:06:09,202 OCHTEND, MAMA. OCHTEND, MAMA KLARA. 60 00:06:09,236 --> 00:06:12,773 Goedemorgen, jongens. WAT IS ER GEBEURD IN UW GEZICHT? 61 00:06:12,806 --> 00:06:15,909 Ik probeerde een nieuwe dansstap, EN ik viel. Met wie heb je gevochten? 62 00:06:15,943 --> 00:06:18,746 MAMA, Ik was niet aan het vechten. Ik was aan het dansen. 63 00:06:18,779 --> 00:06:21,749 JE VERTELDE HET MIJ JE ZOU GEEN DEEL WORDEN VAN IETS GEVAARLIJK. 64 00:06:21,782 --> 00:06:24,918 Ik viel. HET IS EEN WILDE DANS. HIER, LAAT IK HET U TONEN. NEE, NEE, NEE. 65 00:06:24,952 --> 00:06:28,889 NEEM HET MEISJE ZO OP, OVER DE-- IN DE DANS. 66 00:06:31,592 --> 00:06:34,428 LIJKT MIJ ZOALS JE HEBT OM NAAR DE BADKAMER TE GAAN. 67 00:06:34,462 --> 00:06:36,564 MAMA KLARA, NEE! 68 00:06:36,597 --> 00:06:39,433 DIE BOTER MOET DUURT ONS EEN HELE MAAND. 69 00:06:39,467 --> 00:06:41,735 HET IS NIET VOOR JOU OM JEZELF AAN TE SLAAN. 70 00:06:41,769 --> 00:06:44,705 Ik ben zo blij Jullie zijn allemaal geamuseerd. Ik ben uitgeschakeld. 71 00:06:44,738 --> 00:06:46,807 PETER. 72 00:06:46,840 --> 00:06:48,842 MA. 73 00:06:50,678 --> 00:06:55,616 PETER. MISSCHIEN DE OUDERS VAN THOMAS ZIJN ZO GOED GEPLAATST... 74 00:06:55,649 --> 00:06:57,751 Het maakt hen niet uit WAT VOOR PROBLEMEN HIJ KOMT IN, 75 00:06:57,785 --> 00:07:00,454 Maar als je verliest UW PLAATS OP SCHOOL, 76 00:07:00,488 --> 00:07:04,592 U ZULT EINDIGEN WERKEN IN DE FABRIEK ZOALS IK. MAMA, IK GA NAAR DE UNIVERSITEIT. 77 00:07:04,625 --> 00:07:06,894 IK GA ZIJN EEN INGENIEUR. 78 00:07:06,927 --> 00:07:09,763 ER IS EEN GROTE BEHOEFTE VOOR INGENIEURS NU. 79 00:07:16,136 --> 00:07:20,240 DE NAZIS KRIJGEN NIET IEDEREEN, THOMAS. HIJ HAD NOOIT EEN KANS. 80 00:07:20,273 --> 00:07:23,611 HIER, ARVID, GEEF ME JE TAS. LAAT ME U HELPEN. Ik heb het. HET GAAT GOED MET ME. 81 00:07:33,286 --> 00:07:35,789 WAT HEB IK JE VERTELD? 82 00:07:35,823 --> 00:07:39,693 HIJ PROBEERDE TEN MINSTE TE ONTSNAPPEN. HIJ WACHT NIET ALLEEN OP HEN. 83 00:07:47,968 --> 00:07:50,704 HEIL HITLER. 84 00:07:52,305 --> 00:07:55,943 GESTAPO. Laten we gaan. KOM OP. 85 00:07:55,976 --> 00:07:58,879 Hé, dat hebben ze niet ONS GEVANGEN, HEBBEN ZE? Nou ja, dat zullen ze wel doen. 86 00:07:58,912 --> 00:08:01,882 We zijn uit de H.J. gekomen, MAAR WIJ KRIJGEN HET NIET UIT HET LEGER. 87 00:08:01,915 --> 00:08:04,818 NIEMAND KOMT ER UIT. 88 00:08:04,852 --> 00:08:08,689 HOI ! WILLI! PETER, WAT DOET JE BROER HIER? 89 00:08:08,722 --> 00:08:11,491 KOM HIER. 90 00:08:11,525 --> 00:08:14,795 - WAT BEN JIJ VOLGT U ONS VOOR? - Ik kan slordig zijn. 91 00:08:14,828 --> 00:08:18,699 - GEEF MIJ EEN KANS. - We hebben geen roze oren nodig Dwerg die rondhangt. 92 00:08:18,732 --> 00:08:20,834 GA NAAR HUIS NAAR MAMA. 93 00:08:20,868 --> 00:08:23,771 H.J.S SLAAN IN EEN SCHOMMELJONGEN ROND DE HOEK. 94 00:08:26,339 --> 00:08:28,475 BETER NIET WEES LIEGEN. 95 00:08:28,508 --> 00:08:30,510 HIER IN. HIER IN. 96 00:08:32,279 --> 00:08:34,848 Ze sloegen hem in elkaar. HOEVEEL WAREN ER? 97 00:08:39,920 --> 00:08:42,089 SPELEN COWBOYS EN INDIANEN? 98 00:08:42,122 --> 00:08:44,491 KUNNEN WIJ OOK SPELEN? 99 00:08:44,524 --> 00:08:48,328 Wat is er aan de hand? VIER TEGEN VIJF. DAT IS NOG STEEDS GEEN EERLIJKE STRIJD. 100 00:08:48,361 --> 00:08:51,599 ER ZIJN VIJF. LAAT ME STRIJDEN. Ik kan vechten. WILLI, GA NAAR HUIS. 101 00:08:51,632 --> 00:08:54,534 Hoe zit het met één tegen één, SWING HEINE? 102 00:09:07,247 --> 00:09:09,583 WAT BEN JIJ, EEN KIKE-LOVER? 103 00:09:09,617 --> 00:09:12,753 THOMAS. 104 00:09:12,786 --> 00:09:15,255 HIJ IS JOODS. 105 00:09:19,727 --> 00:09:21,629 BEDANKT. 106 00:09:21,662 --> 00:09:24,097 BEDANKT. 107 00:09:26,333 --> 00:09:30,270 JIJ BLIJFT HEN HELPEN, EN WIJ BEHANDELEN U OP DE MANIER WIJ HEBBEN TE MAKEN MET ALLE VERRADERS. 108 00:09:30,303 --> 00:09:33,741 Ik ben geen verrader! Ik ben een COWBOY. 109 00:09:33,774 --> 00:09:36,877 En je bent een viooltje! GA HIER WEG! 110 00:09:36,910 --> 00:09:39,279 Ik ga je halen, SWING JONGEN! 111 00:09:48,922 --> 00:09:53,293 Het zag er voor mij uit als een swingjongen. HOE MOEST IK HET WETEN? 112 00:09:53,326 --> 00:09:56,329 KOM OP, WILLI. WIJ ZULLEN WEES TE LAAT OP SCHOOL. 113 00:09:56,363 --> 00:09:58,598 EEN SWINGJONGEN. 114 00:09:58,632 --> 00:10:01,635 Hé, PETER, THOMAS. 115 00:10:01,669 --> 00:10:03,637 QUIZ-TIJD. 116 00:10:03,671 --> 00:10:05,773 WAT IS EEN "ICKY"? 117 00:10:05,806 --> 00:10:08,608 IEMAND WIE IS STOM, NIET HIP, KAN DIE JIVE NIET KRAGEN. 118 00:10:08,642 --> 00:10:11,244 JIVE? GESPREK. WAT ZIJ ZEG IN HARLEM. 119 00:10:11,278 --> 00:10:14,648 TE GEMAKKELIJK. Uhm, "FAUST." 120 00:10:14,682 --> 00:10:18,251 O, EEN BOEK DOOR GOETHE? ICKIJ. ZELFS ALS WIJ SPREKEN, TWEE ICKIES. 121 00:10:18,285 --> 00:10:20,921 IK! IK! IK! IK! SWING-JERKS. 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 EEN FAUST IS EEN LELIJK MEISJE. 123 00:10:23,156 --> 00:10:26,593 Zo ging je snel VOOR IN HET BISMARCK DE ANDERE NACHT. 124 00:10:26,626 --> 00:10:29,596 JONGENS, KAN HET GA VOOR DEZE? OOO! 125 00:10:29,629 --> 00:10:31,598 OOH, IK HOUD VAN DEZE. 126 00:10:31,631 --> 00:10:34,301 -Kijk eens naar die borsten. - OTTO, WAAR DEED KRIJGT U DEZE? 127 00:10:34,334 --> 00:10:37,204 Ik heb ze. Hoe noem je dat, CUPCAKE-FORMAAT? 128 00:10:37,237 --> 00:10:39,272 KANTALOEPEN. 129 00:10:39,306 --> 00:10:41,809 OOH, KIJK WAT WIJ HEBBEN HIER. PETER'S PRIS. 130 00:10:41,842 --> 00:10:44,678 HEB JE GESPREK NOG MET HAAR? WIE ZEI DAT IK GEÏNTERESSEERD BEN? 131 00:10:44,712 --> 00:10:46,780 JE TONG WAS OP DE VLOER. HEBBEN WE JULLIE GEEN DUIVEN GEZIEN... 132 00:10:46,814 --> 00:10:50,183 IN HET CAFÉ BISMARCK? 133 00:10:50,217 --> 00:10:52,853 Dat zouden wij niet zijn DAAR DOOD GEVANGEN. Vooral met jou, THOMAS. 134 00:10:52,886 --> 00:10:55,188 OOO! 135 00:10:55,222 --> 00:10:57,624 O, JA? Nou, Je hebt het gemist. 136 00:10:57,657 --> 00:10:59,827 WAAROM ? WAT IS ZO GEWELDIG ERVAN? 137 00:10:59,860 --> 00:11:02,696 Nou, het was de meest swingende FEEST OOIT. TOCH, PETER? 138 00:11:02,730 --> 00:11:04,898 SWINGEST. SUPERMERGENTROID. 139 00:11:04,932 --> 00:11:08,335 SUPERWAT? KOM OP, EVEY. Ze praten wartaal. 140 00:11:08,368 --> 00:11:11,304 Nee, het is een geheime taal WE MAG HET NIET WETEN. 141 00:11:11,338 --> 00:11:13,306 Het is allemaal te geheim. 142 00:11:15,342 --> 00:11:17,310 * JIJ 143 00:11:17,344 --> 00:11:19,646 * GA NAAR MIJN HOOFD 144 00:11:19,679 --> 00:11:24,217 * EN JE BLIJFT ZOALS EEN HAUNTING REFREIN * 145 00:11:24,251 --> 00:11:27,354 * EN IK VIND JE SPINNEN 'ROND IN MIJN HERSEN* 146 00:11:27,387 --> 00:11:31,091 * ZOALS DE BELLEN IN EEN GLAS... ** 147 00:11:31,124 --> 00:11:34,394 WAT DEED DOE JIJ VANDAAG? HEB JE EN THOMAS GA NAAR DE DOKKEN? 148 00:11:34,427 --> 00:11:37,297 JA, WIJ GINGEN DAAR NA SCHOOL, MAAR ER KOMEN GEEN NIEUWE RECORDS BINNEN. 149 00:11:38,899 --> 00:11:42,202 DUS WAT DOEN WIJ MORGEN? GAAN WE GA NAAR DE HALCLUB? 150 00:11:42,235 --> 00:11:46,206 WILLI-- 151 00:11:46,239 --> 00:11:48,876 WAT DOEN JE? RAAK HAAR NIET AAN! 152 00:11:48,909 --> 00:11:51,411 GODVERDOMME JIJ! MAMA! 153 00:11:51,444 --> 00:11:53,747 - LAAT HEM MET rust! - NEE, NIET DOEN! 154 00:11:53,781 --> 00:11:57,751 PETER! NEE ! PETER, NEE! NEE, NIET DOEN! 155 00:11:57,785 --> 00:12:00,888 NEE. Ik ben in orde. 156 00:12:00,921 --> 00:12:03,256 Ik ben in orde. 157 00:12:06,159 --> 00:12:08,461 HEER HINTZ Ik ging net weg. 158 00:12:08,495 --> 00:12:13,266 Ik dacht aan een vrouw VAN UW SPECIALE ACHTERGROND ZOU MIJN BESCHERMING WAARDEREN. 159 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 UW JONGEN NODIG EEN KAPSEL. 160 00:12:16,770 --> 00:12:20,240 - DAT IS ONZE ZAAK. - Misschien niet. 161 00:12:20,273 --> 00:12:22,409 WIJ HEBBEN NIETS TE ANGST. 162 00:12:22,442 --> 00:12:24,812 GEDURENDE ZES JAAR, Ik heb mijn loyaliteit bewezen. 163 00:12:24,845 --> 00:12:26,914 DE NIEUWE ORDE EISEN ABSOLUTE LOYALITEIT. 164 00:12:26,947 --> 00:12:29,783 JEUGD VAN ZIJN SOORT HOORT IN EEN WERKKAMP. 165 00:12:29,817 --> 00:12:33,120 WELTERUSTEN. 166 00:12:33,153 --> 00:12:36,156 HEER HINTZ, WACHT. ALSJEBLIEFT. WACHTEN. 167 00:12:38,258 --> 00:12:41,261 - WIE VERWACHT JE? - NIEMAND. 168 00:12:41,294 --> 00:12:45,432 PETER, VERTEL WIE DAN WIE HET IS OM WEG TE GAAN. 169 00:12:45,465 --> 00:12:47,467 - MAMA-- - DOE WAT IK JE VERTEL. 170 00:12:56,176 --> 00:12:58,678 GOEDEAVOND. IS FRAU MULLER THUIS? 171 00:12:58,711 --> 00:13:01,414 WIE IS HET? 172 00:13:01,448 --> 00:13:04,117 HEIL HITLER! HEIL HITLER. WIE BEN JE ? 173 00:13:04,151 --> 00:13:07,420 Ik was aan het verzamelen VOOR DE WINTERVERLICHTING. KAN IK U IETS VAN DIENST BRENGEN? 174 00:13:07,454 --> 00:13:10,190 Nee, je mag gaan. 175 00:13:14,862 --> 00:13:17,530 KAN IK U HELPEN? FRAU MULLER. 176 00:13:17,564 --> 00:13:19,766 JA. 177 00:13:19,799 --> 00:13:22,135 Het spijt me zo OM U TE STOREN. Ik ben HEER KNOPP. 178 00:13:22,169 --> 00:13:24,137 ALLES GOED MET JOU? 179 00:13:24,171 --> 00:13:26,306 JA, HET IS NIETS. 180 00:13:26,339 --> 00:13:28,475 GAAT U OM MIJN MAMA TE NEMEN? 181 00:13:28,508 --> 00:13:32,212 NIEMAND GAAT NEMEN WEG JE MOEDER, JONGE MAN. 182 00:13:32,245 --> 00:13:36,149 HOEWEL ZO PRACHTIG EEN DAME, HET IS, UM... HEEL VERLEIDELIJK. 183 00:13:36,183 --> 00:13:41,354 MAAR ECHT MOET JE, UH, ZIE DIE SNIJ. 184 00:13:41,388 --> 00:13:44,357 HEBT U IODINE? 185 00:13:44,391 --> 00:13:47,160 ALSJEBLIEFT. STAAT MIJ TOE. Het is niet nodig. 186 00:13:49,196 --> 00:13:52,299 HIJ ZIT IN DE GESTAPO. Ik denk-- Maak je geen zorgen. HET IS IN orde. 187 00:13:52,332 --> 00:13:54,434 WIJ HEBBEN NIETS VERKEERD. WEES GEWOON STIL. 188 00:13:56,436 --> 00:13:58,438 Ik heb het gevonden. 189 00:14:00,407 --> 00:14:04,244 Eh, ga alsjeblieft zitten. LAAT ME, UH, LAAT ME ZIEN. 190 00:14:06,446 --> 00:14:10,750 NU, DIT ZAL ALLEEN PIJNEN VOOR EEN MOMENT. 191 00:14:12,452 --> 00:14:15,388 JA. 192 00:14:15,422 --> 00:14:17,757 DAAR. DAAR. 193 00:14:17,790 --> 00:14:21,861 DAAR. DAT NIET TE VEEL pijn gedaan, nietwaar? 194 00:14:21,895 --> 00:14:24,431 HET MOET GENEZEN IN EEN mum van tijd. BEDANKT. 195 00:14:26,233 --> 00:14:29,402 Ik kan het zien Je vraagt je af. 196 00:14:29,436 --> 00:14:32,339 Helaas ben ik hier OVER OFFICIËLE ZAKEN, 197 00:14:32,372 --> 00:14:36,343 Maar ik hoop dat DAT KUNNEN WE CONCLUSEREN ZO SNEL MOGELIJK. 198 00:14:36,376 --> 00:14:39,212 Weet je dat? Een CARL MANGELDORF? 199 00:14:39,246 --> 00:14:41,881 Dat deed ik. EEN LANGE TIJD GELEDEN. 200 00:14:41,915 --> 00:14:44,417 HIJ WAS EEN MEDEWERKER VAN MIJN ECHTGENOOT. 201 00:14:44,451 --> 00:14:46,886 DAN HEB JE DAN NIET HEM RECENT GEZIEN? 202 00:14:46,920 --> 00:14:51,591 NEE. DE LAATSTE KEER WAS WAARSCHIJNLIJK ZES JAAR GELEDEN, 203 00:14:51,624 --> 00:14:54,127 VOOR MIJN ECHTGENOOT VERLEDEN. 204 00:14:54,161 --> 00:14:56,363 O, het spijt me zo. 205 00:14:56,396 --> 00:14:58,465 WAT HEEFT HIJ GEDAAN? 206 00:14:58,498 --> 00:15:00,567 O, het is onbelangrijk. 207 00:15:00,600 --> 00:15:03,803 UH, HEB EEN ANDER VAN DE MEDEWERKERS VAN UW ECHTGENOOT... 208 00:15:03,836 --> 00:15:05,905 Heeft u geprobeerd contact met u op te nemen? 209 00:15:05,939 --> 00:15:08,308 NEE. 210 00:15:08,341 --> 00:15:11,478 SINDS ZIJN DOOD, Ik heb niets te doen MET EEN VAN ZIJN VRIENDEN. 211 00:15:11,511 --> 00:15:13,913 Ik heb een baan aangenomen IN DE FARBEN FABRIEK... 212 00:15:13,947 --> 00:15:17,417 EN HEBBEN TOEGEWIJD MEZELF NAAR HET REICH EN MIJN KINDEREN. 213 00:15:17,450 --> 00:15:20,253 Nou, je bent opgestaan TWEE FIJNE ZONEN. 214 00:15:20,287 --> 00:15:22,422 Ik zie de gelijkenis. 215 00:15:22,455 --> 00:15:25,925 OF IS HET GEWOON EEN FAMILIEGEGEVENS VOOR schaafwonden in het gezicht? 216 00:15:25,959 --> 00:15:31,331 HEBT U NIEUWS VAN MIJN ZOON? 217 00:15:31,364 --> 00:15:35,402 Excuseer haar. Ze voelt zich niet goed. WILHELM IS DOOD, MOEDER. 218 00:15:35,435 --> 00:15:38,105 BESTE DAME, IK BEN HET WIE MOET MEzelf excuseren. 219 00:15:38,138 --> 00:15:40,640 Ik heb alles DE INFORMATIE DIE IK NODIG HEB. 220 00:15:40,673 --> 00:15:43,243 Dus, als, eh... 221 00:15:43,276 --> 00:15:47,414 ER GEBEURT IETS ANDERS AAN JOU OF ALS IK KAN HELPEN OP ENIGE MANIER, 222 00:15:47,447 --> 00:15:51,218 OP ELKE MANIER, ALSTUBLIEFT. 223 00:15:53,186 --> 00:15:56,123 WELTERUSTEN. WELTERUSTEN. 224 00:15:56,156 --> 00:15:58,191 HIER. 225 00:15:58,225 --> 00:16:00,360 WEL, DANK U. WELTERUSTEN. 226 00:16:04,531 --> 00:16:08,135 *TOEN IK EEN KIND WAS ONGEVEER half drie * 227 00:16:08,168 --> 00:16:10,670 * MIJN PAPA ZEI ZOON, KOM HIER NAAR MIJ * 228 00:16:10,703 --> 00:16:14,274 * HIJ ZEGT DINGEN KUNNEN KOMEN EN HET KAN GAAN * 229 00:16:14,307 --> 00:16:17,344 * MAAR DIT IS EEN DING JE MOET HET WETEN** 230 00:16:20,147 --> 00:16:22,149 WAS PAPA EEN COMMUNIST? 231 00:16:22,182 --> 00:16:24,151 WAT ? 232 00:16:24,184 --> 00:16:26,219 WAAR HEB JE GEKOMEN DAT IDEE? 233 00:16:26,253 --> 00:16:31,324 IK WEET HET NIET. Ik bedoel, is dat niet waarom? Hebben ze hem gearresteerd? 234 00:16:31,358 --> 00:16:33,593 HIJ WAS GEEN COMMUNIST. 235 00:16:35,262 --> 00:16:37,464 WAT DEED HIJ DAN? 236 00:16:37,497 --> 00:16:41,401 DENKT U DAT IK HET WEET ALLES? HET WAS ZES JAAR GELEDEN, WILLI. 237 00:16:41,434 --> 00:16:45,238 Ik herinner het me niet. Nou, je herinnert je het nog MEER DAN IK. 238 00:16:45,272 --> 00:16:47,407 IK WAS SLECHTS DRIE. 239 00:16:49,176 --> 00:16:51,311 IK HERINNEER Ze hebben hem weggehaald. 240 00:16:51,344 --> 00:16:55,582 EN TOEN KWAM HIJ TERUG NA EEN LANGE TIJD. EN HIJ WAS ZIEK. 241 00:16:55,615 --> 00:16:57,617 DUS ? 242 00:17:02,555 --> 00:17:05,392 HEBBEN ZE GEMAAKT HIJ ZIEK IN DE GEVANGENIS? IK WEET HET NIET. 243 00:17:05,425 --> 00:17:08,461 GA NAAR SLAPEN. Ik heb OM IN DE OCHTEND TE WERKEN. 244 00:17:15,602 --> 00:17:17,670 Maar hij hield van ons. 245 00:17:17,704 --> 00:17:20,273 Nietwaar? 246 00:17:30,450 --> 00:17:32,419 Hallo, PETER. HEER SCHUMLER. 247 00:17:32,452 --> 00:17:34,921 Zorg ervoor dat je dat niet doet NEEM ALLE ZIJREIZEN. 248 00:17:34,954 --> 00:17:38,391 Ik kan het me niet veroorloven om te HOUDEN MIJN OUDERE KLANTEN WACHTEN. 249 00:17:38,425 --> 00:17:40,593 ZIJ ZIJN DE ENIGE WIE LEEST NOG MEER. 250 00:17:40,627 --> 00:17:44,297 IEDEREEN IS TE DRUK NAAR PARADES GAAN. JA, HEER SCHUMLER. 251 00:17:44,331 --> 00:17:47,434 HEB JE NIET NODIG DE ADRESSEN? 252 00:17:49,402 --> 00:17:51,438 VANDAAG AFLEID. 253 00:17:53,506 --> 00:17:57,277 SLECHTE Kneuzing. WAT IS ER GEBEURD ? 254 00:17:57,310 --> 00:18:02,115 GOEDEMORGEN. IK BEN OP ZOEK NAAR EEN ZELDZAME EDITIE VAN "FAUST." 255 00:18:02,149 --> 00:18:05,718 WACHT EEN SECONDE. Ik denk Ik heb precies dat ding. 256 00:18:05,752 --> 00:18:08,455 PETER, HIER IS HET. 257 00:18:29,442 --> 00:18:32,179 Het is gewoon verschrikkelijk. 258 00:18:32,212 --> 00:18:34,447 NEEM HET. NEEM HET. 259 00:18:37,350 --> 00:18:39,352 "VERRADER." 260 00:18:53,466 --> 00:18:56,503 Ik neem de radio. Ik wil dit bureau OOK. 261 00:18:56,536 --> 00:18:58,705 Ik kom er terug voor. 262 00:19:27,734 --> 00:19:29,736 LEVERING VANAF HEER SCHUMLER. 263 00:19:31,738 --> 00:19:34,707 - FRAU LINGE? - JA. 264 00:19:36,509 --> 00:19:39,479 HET BOEK VOOR MIJN MOEDER. Ze is bedlegerig. 265 00:19:39,512 --> 00:19:42,482 HOE ZEER VRIENDELIJK VAN HEER SCHUMLER OM HET TE VERZENDEN. BEDANKT. 266 00:19:42,515 --> 00:19:46,319 DAT IS BEETHOVEN. PIANO TRIO IN B-FLAT MAJOOR. 267 00:19:46,353 --> 00:19:48,721 BENT U EEN STUDENT VAN KLASSIEKE MUZIEK? 268 00:19:48,755 --> 00:19:52,225 NEE. 269 00:19:52,259 --> 00:19:55,228 MIJN VADER, denk ik HIJ IS DE VIOLINIST. 270 00:19:55,262 --> 00:19:58,698 WILHELM MULLER? ECHT ? 271 00:20:00,433 --> 00:20:03,570 HIJ WAS EEN GEWELDIGE MUZIKANT. JE MOET HEEL TROTS ZIJN. 272 00:20:06,373 --> 00:20:09,609 Nou, tot ziens. 273 00:20:09,642 --> 00:20:11,711 TOT ZIENS. 274 00:21:00,460 --> 00:21:02,729 AW, ik heb het gevonden. 275 00:21:05,798 --> 00:21:08,301 - U KUNT DE STAND GEBRUIKEN. - WAT ? 276 00:21:08,335 --> 00:21:10,403 Ik ben klaar. 277 00:21:10,437 --> 00:21:12,439 MET DE STAND. U KUNT HET GEBRUIKEN. 278 00:21:15,675 --> 00:21:17,810 KAN IK U HELPEN IETS VINDEN? 279 00:21:17,844 --> 00:21:20,480 Ik ken deze winkel als HET IS MIJN EIGEN PRIVÉ-COLLECTIE. 280 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 NEE. BEDANKT. 281 00:21:22,949 --> 00:21:25,318 OKÉ. 282 00:21:26,786 --> 00:21:30,757 - DAT IS HET BESTE. - IS BENNY GOODMAN NIET DE BESTE? 283 00:21:30,790 --> 00:21:33,826 - DAT IS-- DIT IS BENNY GOEDMAN. - NEE, HET IS GEN-- 284 00:21:33,860 --> 00:21:36,663 NEE, GENE KRUPA IS-- BENNY IS ILLEGAAL... 285 00:21:36,696 --> 00:21:39,532 Dus ze herlabelen alles DEZE JASSEN OM ZE TE KRIJGEN DOOR DE CENSOR. 286 00:21:39,566 --> 00:21:42,802 DE AUTORITEITEN WETEN HET NIET. HET DUURT ZE VOOR EEN EEUW OM AAN TE HOUDEN. 287 00:21:42,835 --> 00:21:45,772 Weet je, ze hebben het niet verboden ARSHOWSKI NOG. ARTIE SHAW. EN HIJ IS JOODS. 288 00:21:45,805 --> 00:21:49,308 EN TEL BASIE. JE KUNT NOG STEEDS KRIJGEN TEL BASIE. HIJ IS EEN NEGER. 289 00:21:49,342 --> 00:21:52,545 HMM. Ze denken waarschijnlijk dat hij dat is HET HOOFD VAN EEN LAND. 290 00:21:54,747 --> 00:21:58,551 JE WEET NIETS OVER SWING, JIJ? 291 00:21:58,585 --> 00:22:00,620 NATUURLIJK DOE IK DAT. 292 00:22:00,653 --> 00:22:02,855 GEWOON NIET VEEL. 293 00:22:05,692 --> 00:22:07,694 KOM HIER. 294 00:22:07,727 --> 00:22:09,696 Maak je klaar. 295 00:22:09,729 --> 00:22:12,331 Je staat op het punt om ECHT te gaan BLAAS JE PRUIK. 296 00:22:14,367 --> 00:22:18,337 Nou, ik moet gewoon... LAAT MIJ. Ik sluit de-- 297 00:22:19,606 --> 00:22:21,608 DEUR. 298 00:22:32,452 --> 00:22:35,655 DAT IS KONIJNTJE BERIGAN OP DE TROMPET. 299 00:22:35,688 --> 00:22:38,725 WERKELIJK, Het is PEEWEE ERWIN. 300 00:22:40,760 --> 00:22:42,895 MISSCHIEN IS HET ZIGGY ELMAN. 301 00:22:42,929 --> 00:22:45,097 Dacht dat je het wist ALLES OVER SWING. 302 00:22:45,131 --> 00:22:48,768 AH! O, wat een brandwond! 303 00:22:48,801 --> 00:22:51,738 HET IS, HET IS, HIJ IS GEWOON KREEG DE GROOTSTE SOLIDE VERZENDING VAN JIVE. 304 00:22:51,771 --> 00:22:54,106 HIJ zwaait gewoon HET UIT. HET is-- 305 00:22:54,140 --> 00:22:56,175 SUPERMERGENTROID. JA. 306 00:22:56,208 --> 00:22:58,445 JIJ JITTERBUG? NEE. 307 00:22:58,478 --> 00:23:01,448 WILT U LEREN? HET IS GEMAKKELIJK, EN IK KAN HET JE LEREN. 308 00:23:01,481 --> 00:23:04,517 IEDEREEN KAN HET DOEN. Je kunt hier niet naar luisteren EN NIET DANSEN. 309 00:23:07,487 --> 00:23:10,122 HET STUURT JE GEWOON. 310 00:23:10,156 --> 00:23:12,859 MULLER. 311 00:23:16,629 --> 00:23:20,600 - MULLER. 312 00:23:25,772 --> 00:23:28,240 MULLER! 313 00:23:28,274 --> 00:23:31,143 DIT IS NIET EEN VAN UW DANSCLUBS. 314 00:23:31,177 --> 00:23:35,448 - WAT ? - DIT IS NIET EEN VAN UW DANSCLUBS. 315 00:23:37,750 --> 00:23:40,587 WIJ WAREN, WIJ WAREN GEWOON LUISTEREN. 316 00:23:40,620 --> 00:23:45,758 Hoe zit het met kopen? IK NIET WEET WAAROM IK DE MOEILIJK KOUSEN DIE SWING-RECORDS. 317 00:23:45,792 --> 00:23:49,562 Ze hebben meer problemen DAN ZE WAARD ZIJN. 318 00:23:49,596 --> 00:23:51,598 Ik koop het. 319 00:23:51,631 --> 00:23:54,767 Oké, JIJ HEPCATS, Maak je klaar om op en neer te springen. 320 00:23:54,801 --> 00:23:57,670 HIER IS EEN VAN JE EIGEN WIE KAN ECHT Breek het af. 321 00:23:57,704 --> 00:24:01,440 HEER HITMAN ONTMOET TEL BASIE. JA ! 322 00:24:06,813 --> 00:24:08,848 HEER DJANGOMAN! 323 00:24:16,489 --> 00:24:18,525 SCHREEUW EN VOEL HET! 324 00:24:18,558 --> 00:24:20,527 SCHREEUW EN VOEL HET! 325 00:24:20,560 --> 00:24:22,529 SCHREEUW EN VOEL HET! 326 00:24:40,713 --> 00:24:43,182 JE KLINKT WARM VANAVOND. 327 00:24:43,215 --> 00:24:45,785 O, JA! NEEM HET! 328 00:24:53,526 --> 00:24:56,228 BOP HET. GROTE BOP. 329 00:24:57,697 --> 00:24:59,799 HAA! HAA! 330 00:25:15,548 --> 00:25:17,750 WAT ? 331 00:25:20,219 --> 00:25:25,124 EEN, TWEE, EEN, TWEE. 332 00:25:37,536 --> 00:25:39,672 OH, SCHEI PATROL. 333 00:25:47,714 --> 00:25:50,116 KILLER-DILLER, MAN. JE WAS GEWELDIG. 334 00:25:50,149 --> 00:25:52,885 BEDANKT, HELGA. MURDERISTISCH, HEER HITMAN. 335 00:25:52,919 --> 00:25:54,887 BEDANKT. 336 00:25:57,924 --> 00:26:00,226 KIJK NAAR DIE VIOOLTJES. 337 00:26:00,259 --> 00:26:03,596 Ze zijn allemaal aan het trainen VOOR DE GESTAPO. HOE ZIJ WEET DAT WE HIER VANAVOND WAREN? 338 00:26:03,630 --> 00:26:06,866 WAARSCHIJNLIJK VERSLAAN UIT EEN SWING JONGEN. DAT IS EMIL. 339 00:26:06,899 --> 00:26:09,101 WAAR ? 340 00:26:10,603 --> 00:26:12,538 DUS HET IS WAAR. 341 00:26:12,571 --> 00:26:14,641 VERDOMME VERRADER. 342 00:26:14,674 --> 00:26:18,244 HIJ WAS WAARSCHIJNLIJK DAARIN GEDWONGEN. HET IS TOCH VERPLICHT. 343 00:26:18,277 --> 00:26:22,915 O, een excuus. Die kriebels ZIJN TE BEZIG MET MARCHEREN EN DE HELE DAG OM BIJ TE BLIJVEN. 344 00:26:22,949 --> 00:26:27,253 ARVID heeft gelijk. EMIL KAN GEEN VERRADER ZIJN. HIJ WAS DE ORIGINELE HEPCAT. 345 00:26:29,288 --> 00:26:32,925 NEE. NIEMAND DIE VAN SWING HOUDT KAN EEN NAZI WORDEN. 346 00:26:41,801 --> 00:26:45,271 AH! WIE HEEFT HEM NOG NODIG? 347 00:26:45,304 --> 00:26:48,641 KOM OP. Laten we wat plezier hebben. 348 00:27:14,901 --> 00:27:17,670 Houd dat blinddoek aan. Het blinddoek staat aan. 349 00:27:17,704 --> 00:27:22,608 Het spijt me, OTTO. Ik heb deze schotel gegroefd VANAF DE EERSTE LIK. "HARLEM." 350 00:27:22,641 --> 00:27:26,312 OPGENOMEN 14 SEPTEMBER 1937, TEDDY FOSTER, TROMPET. 351 00:27:26,345 --> 00:27:30,817 - FREDDY GARDNER, ALTO. - HOI ! Jullie gaan niet GELOOF WAT NET GEBEURD IS. 352 00:27:30,850 --> 00:27:34,220 - DEZE H.J. REDDE DOOR MIJ EN FLUITE HET SIGNAAL. - WAT ? 353 00:27:34,253 --> 00:27:37,223 - DEZE H.J. FLUISTERDE, "HET BETEKENT NIETS." - Je maakt een grapje. 354 00:27:37,256 --> 00:27:40,559 HIJ MOET EEN HEPCAT ZIJN. HET IS ZOALS HERR HITMAN ZEI. EEN HEPCAT KAN NIET GEBROKEN WORDEN. 355 00:27:40,592 --> 00:27:42,795 Wat als hij het leerde VAN EMIL? 356 00:27:42,829 --> 00:27:46,298 HIJ WAS HET MISSCHIEN GEPROBEERD VERLEID JE OM HET HEM TE VERTELLEN WAAR HET VOLGENDE FEESTJE IS. 357 00:27:46,332 --> 00:27:50,703 KOM OP. Het kostte je EEN JAAR OM TE LEREN HOE OM DAT TE FLUITEN. 358 00:27:50,737 --> 00:27:53,840 - Nou, wat is dat VERONDERSTELD TE BETEKENEN? - HET BETEKENT WAT HET BETEKENT. 359 00:27:53,873 --> 00:27:56,342 QUIZ-TIJD. "GEZAMENLIJK SPRINGT." 360 00:27:56,375 --> 00:27:59,611 Ehm, wat is het niet HIER IN. LEVENDIG. 361 00:28:01,447 --> 00:28:05,217 KUNNEN WE VINDEN IETS EEN KLEIN MEER SPANNEND OM TE DOEN? 362 00:28:05,251 --> 00:28:08,320 Ik zeg dat we naar beneden gaan NAAR DE RODE LICHTWIJK OM ENKELE NIEUWE VRIENDEN TE MAKEN. 363 00:28:08,354 --> 00:28:10,757 JA, IK KAN GAAN VOOR SOMMIGE DAMES. 364 00:28:10,790 --> 00:28:15,361 - DIE VRIENDEN KOSTEN GELD. - Ik dacht aan ons Dat deeg dat je hebt opgeborgen. 365 00:28:15,394 --> 00:28:19,331 Ik spaar dat geld voor DE KORTGOLFRADIO. Ik ben het niet Dat uitgeven aan wat taart. 366 00:28:19,365 --> 00:28:22,701 DAT IS OMDAT ZELFS ALS Je hebt haar betaald, dat kon niet KRIJG ER EEN OM MET U TE GAAN. 367 00:28:22,735 --> 00:28:26,672 Misschien verveel je je omdat JE HEBT GEEN IDEE WELKE PLATTERS TE KIEZEN. 368 00:28:26,705 --> 00:28:29,742 - Oké, Doe dat blinddoek om. - WAT ? 369 00:28:29,776 --> 00:28:31,911 Zet het aan. 370 00:28:31,944 --> 00:28:35,214 Ik zeg dat we er meteen mee aan de slag gaan. KOM OP. KOM OP, THOMAS. 371 00:28:35,247 --> 00:28:37,784 KIES EEN RECORD IN DE KAMER, ELK RECORD. 372 00:28:39,451 --> 00:28:41,720 OKÉ. 373 00:28:41,754 --> 00:28:45,391 GELOOF IK HARTELIJKE ACTIVITEIT IN DE GEN KRUPA-sectie. IK DENK DAT DAT KAN ZIJN. 374 00:28:48,961 --> 00:28:51,397 Ik wacht. Ik wacht. 375 00:28:51,430 --> 00:28:53,900 NEE, NEE. 376 00:28:53,933 --> 00:28:56,268 HET IS TE GEMAKKELIJK. 377 00:29:07,679 --> 00:29:10,416 - HET SPIJT ME. MIJN HAND gleed uit. - Dat deed je met opzet. 378 00:29:10,449 --> 00:29:12,751 Wees geen ezel. Het spijt me, oké? Ik zal het vervangen. 379 00:29:12,785 --> 00:29:14,921 WILT U? VAN WAAR? 380 00:29:14,954 --> 00:29:18,390 ALBERTI NIET ALLES OVER. Ik MOET GA NAAR DE DOKKEN. 381 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 Bovendien heb je geen idee WAAR TE ZOEKEN. 382 00:29:20,459 --> 00:29:23,262 O, nou, het spijt me Ik ben niet zo slim als jij. 383 00:29:23,295 --> 00:29:27,233 De enige reden die je kent DEZE HITS ZIJN OMDAT Je kunt niet op ze dansen. 384 00:29:27,266 --> 00:29:30,469 THOMAS. 385 00:29:35,441 --> 00:29:37,476 GA UIT. 386 00:29:37,509 --> 00:29:40,112 GA UIT! 387 00:29:40,146 --> 00:29:43,115 ZIJN HAND gleed uit. WAAROM MOET JE ALTIJD GAAN SAMEN MET ZIJN STOMME GRAPPEN? 388 00:29:43,149 --> 00:29:45,417 Ik ga niet mee MET ALLES. HET WAS EEN ONGEVAL. 389 00:29:45,451 --> 00:29:47,786 GA HIER WEG. IEDEREEN. WAAROM MAAK JE ZO VEEL ER VAN? 390 00:29:47,820 --> 00:29:50,189 DIT IS MIJN HETE CLUB, En ik wil dat je weggaat. 391 00:29:50,222 --> 00:29:52,859 ARVID-- Oké, ga. 392 00:29:52,892 --> 00:29:55,828 Oké, naar de hel JIJ. Gewoon de hele dag zitten MET UW GEGEVENS, UITGEBRACHT. 393 00:29:55,862 --> 00:30:00,332 OKÉ ? OKÉ ? KOM OP, PETER. 394 00:30:04,336 --> 00:30:09,275 Dat had je niet moeten zeggen DING OVER HEM NIET ZIJN KAN DANSEN, THOMAS. 395 00:30:09,308 --> 00:30:12,211 WAAROM NIET? HET IS WAAR. 396 00:30:12,244 --> 00:30:16,849 Ik ben het zat dat hij acteert ALSOF HIJ SLIMMER IS DAN IEDEREEN ANDERS ALTIJD. 397 00:30:21,888 --> 00:30:25,091 KIJK DAAR ZOON VAN EEN BITCH. 398 00:30:27,526 --> 00:30:31,397 Ze denken allemaal dat ze dat zijn KAN WEG WORDEN WAT ZE WILLEN. 399 00:30:31,430 --> 00:30:36,102 Hij heeft die radio gestolen VAN IEMAND DIE ZIJ GARRESTEERD HEBBEN. Ik zag dat hij het aan deze taart gaf. 400 00:30:37,503 --> 00:30:40,839 Wat als we het optillen? DE VOLGENDE KEER KOMT HIJ BINNEN... 401 00:30:40,873 --> 00:30:44,310 VOOR ZIJN HETE BRODEN KRIJGT HIJ IN PLAATS VAN DE KOUDE SCHOUDER. 402 00:30:44,343 --> 00:30:47,546 JA. WIJ KUNNEN GEEF HET AAN ARVID. 403 00:30:47,579 --> 00:30:50,182 Haal BENNY LIVE op. JA. 404 00:30:50,216 --> 00:30:54,120 KUN JE DE LOOK VOORSTELLEN Op het gezicht van dat kleine engerd Wanneer lopen we ermee binnen? 405 00:30:56,855 --> 00:30:59,358 WAT DOEN WIJ? 406 00:31:09,435 --> 00:31:12,571 FRAULEIN. FRAULEIN. 407 00:31:12,604 --> 00:31:16,175 HELP ME. HELP ME. Ik bloed. 408 00:31:16,208 --> 00:31:18,410 Een pakje H.J.S heeft mij neergestoken. 409 00:31:18,444 --> 00:31:20,412 HELP MIJ! Ik BLOED! 410 00:31:20,446 --> 00:31:23,282 Ik BLOED! IK WIL NIET STERVEN! 411 00:31:23,315 --> 00:31:26,385 O, MIJN GOD! 412 00:31:28,487 --> 00:31:32,124 Ik bloed zo erg. WACHT DAAR. WACHT, ALSTUBLIEFT. VERLAAT ME NIET! 413 00:31:32,158 --> 00:31:35,394 WACHT, WACHT, WACHT, WACHT. 414 00:31:35,427 --> 00:31:38,564 LAAT GA! HOI ! 415 00:31:38,597 --> 00:31:42,601 WAT DOE JE DAAR? 416 00:31:44,903 --> 00:31:47,239 HULP ! 417 00:31:47,273 --> 00:31:50,276 HIJ STAL MIJN RADIO! 418 00:31:53,845 --> 00:31:56,448 VERDOMD. PONDERS. 419 00:31:56,482 --> 00:32:00,486 JE MOET ZE STOPPEN! Ze hebben mijn radio gestolen! 420 00:32:00,519 --> 00:32:04,123 - HULP ! 421 00:32:04,156 --> 00:32:07,326 Hé, STOP! Hé, hé, STOP! 422 00:32:10,596 --> 00:32:13,432 Hé, STOP! 423 00:32:13,465 --> 00:32:16,435 STOP ! 424 00:32:16,468 --> 00:32:18,437 GAAN ! GAAN ! 425 00:32:18,470 --> 00:32:21,207 Hé, jij, stop! 426 00:32:45,331 --> 00:32:49,268 - STOP DIE VRACHTWAGEN! - KOM OP, PETER! 427 00:32:49,301 --> 00:32:51,437 GEEF ME JE HAND! 428 00:32:51,470 --> 00:32:54,440 KOM OP! Ze staan ​​vlak achter ons! KOM OP, PETER! 429 00:32:54,473 --> 00:32:56,542 PETER, laat de radio vallen! 430 00:32:56,575 --> 00:32:58,877 LOOP HET! Laat dat verdomde ding vallen! 431 00:32:58,910 --> 00:33:01,880 - NEE ! KOM OP! - LAAT HET! 432 00:33:05,217 --> 00:33:07,553 VERDOMD ! 433 00:33:09,588 --> 00:33:11,657 PETER! 434 00:33:31,343 --> 00:33:33,379 THOMAS. 435 00:34:01,707 --> 00:34:05,277 WAAR BRENGT U ME? THUIS. 436 00:34:05,311 --> 00:34:08,247 WEET MIJN MOEDER? 437 00:34:08,280 --> 00:34:10,582 Ik denk het wel. Ze is DEgene die mij belde. 438 00:34:10,616 --> 00:34:12,584 GELUKKIG VOOR JOU DAT ZE DEED. 439 00:34:12,618 --> 00:34:15,421 ANDERS, JIJ KAN ONDERWEG ZIJN NAAR EEN JEUGDHUIS OF ERGER. 440 00:34:15,454 --> 00:34:17,423 Het maakt mij niet uit. 441 00:34:17,456 --> 00:34:20,592 Nou ja, hoe klein dan ook UW ZORG KAN ZIJN VOOR UW EIGEN WELZIJN, 442 00:34:20,626 --> 00:34:23,629 WIL JE MISSCHIEN OVERWEGEN DAT ER ANDEREN ZIJN... 443 00:34:23,662 --> 00:34:26,665 WIE KAN IN GEVAAR ZIJN DOOR UW roekeloosheid. 444 00:34:28,267 --> 00:34:30,302 WAT MOET IK DOEN? 445 00:34:30,336 --> 00:34:32,638 ALLEEN HETZELFDE ALS DE MEESTE JONGENS UW LEEFTIJD DOET. 446 00:34:32,671 --> 00:34:35,407 Ik heb geïnformeerd DE LOKALE HJ-COMMANDANT VAN UW SITUATIE. 447 00:34:35,441 --> 00:34:37,743 Ik doe niet mee aan de H.J. 448 00:34:37,776 --> 00:34:42,614 NATUURLIJK, HET IS JOUW BESLISSING. Ik probeer alleen maar te helpen. 449 00:34:42,648 --> 00:34:44,616 Ik wil je hulp niet. 450 00:34:46,752 --> 00:34:49,555 Weet je, PETER, 451 00:34:49,588 --> 00:34:52,391 DIT GELOOF JE MISSCHIEN NIET, 452 00:34:52,424 --> 00:34:55,327 MAAR IK WAS EENS HEEL ZOALS JIJ. 453 00:34:55,361 --> 00:34:58,764 Ik weet hoe verwarrend de dingen zijn KAN LIJKEN ALS EEN JONGE JONGEN VERLIES ZIJN VADER. 454 00:34:58,797 --> 00:35:02,334 De mijne stierf toen IK WAS NOG SLECHTS NEGEN. 455 00:35:02,368 --> 00:35:04,336 IN DE OORLOG. 456 00:35:04,370 --> 00:35:08,407 Ik kon het niet begrijpen. Ik gaf iedereen de schuld, INCLUSIEF MIJZELF. 457 00:35:08,440 --> 00:35:12,144 Ik ben gestopt met school, VERLATEN HUIS. 458 00:35:12,178 --> 00:35:14,446 AFGEGEVEN VAN EEN BAAN NAAR DE VOLGENDE. 459 00:35:15,781 --> 00:35:18,184 DAN OP EEN DAG, 460 00:35:18,217 --> 00:35:21,253 Ik hoorde een man spreken IN MÜNCHEN. 461 00:35:21,287 --> 00:35:23,755 Ik voelde dat hij op de een of andere manier was DIRECT TEGEN MIJ SPREEK. 462 00:35:23,789 --> 00:35:28,327 Op de een of andere manier begreep hij het DE HELPELOOSHEID DIE IK VOELDE. 463 00:35:28,360 --> 00:35:30,362 DE VERLANGENS DIE IK HAD. 464 00:35:31,630 --> 00:35:35,534 DIE DAG LEERDE IK Ik was niet alleen. 465 00:35:35,567 --> 00:35:38,704 Terwijl ik hulpeloos was geweest OM MIJN VADER TE REDDEN, 466 00:35:38,737 --> 00:35:42,774 ER WAS NOG VEEL Ik zou kunnen helpen sparen IETS VEEL GROTER. 467 00:35:42,808 --> 00:35:46,345 HET VADERLAND. 468 00:35:47,713 --> 00:35:50,582 Dat heb je niet OM ALLEEN TE ZIJN, PETER. 469 00:36:40,299 --> 00:36:43,269 BENT U ALLES GOED? 470 00:36:47,406 --> 00:36:49,775 Het spijt me, mama. 471 00:37:00,486 --> 00:37:03,289 Ik word verondersteld OM DEEL TE NEMEN AAN DE H.J. 472 00:37:05,457 --> 00:37:08,727 DAN MOET JE. 473 00:37:08,760 --> 00:37:12,264 HET WAS EEN FOUT OM U TOE TE GEVEN NIET DEEL TE NEMEN IN DE EERSTE PLAATS. 474 00:37:12,298 --> 00:37:15,301 Ik kon het gewoon niet DRAAG U TE ZIEN IN DAT UNIFORM. 475 00:37:15,334 --> 00:37:18,570 Maar je moet nadenken VAN UW TOEKOMST. Het zijn varkens, mama. 476 00:37:20,839 --> 00:37:24,610 Ik heb het je verteld. JE MOET LEER JEZELF STAAL. 477 00:37:24,643 --> 00:37:27,479 JE KUNT NIET LATEN UW GEVOELENS OVERWINNEN U. 478 00:37:27,513 --> 00:37:29,615 Ik doe niet mee. 479 00:37:38,924 --> 00:37:42,528 WIL JE DAT ZE BEGINNEN HET HUIS WEER KIJKEN? 480 00:37:44,330 --> 00:37:49,301 Weet je nog wat HET WAS ALS ONS ALLEMAAL SPRINGT U BIJ ELKE KLOP? 481 00:37:50,802 --> 00:37:54,340 Ik sterf liever dan GA DAT NOG NOG DOOR. 482 00:38:37,849 --> 00:38:40,085 Hé, SWINGJONGEN. 483 00:38:40,886 --> 00:38:42,888 THOMAS? 484 00:38:42,921 --> 00:38:46,625 WAT DOET JIJ HIER? 485 00:38:46,658 --> 00:38:49,895 WAT, DACHT JE Ik wilde het je laten doen AL DIT PLEZIER VOOR JEZELF? 486 00:38:49,928 --> 00:38:52,564 DIT GAAT NIET WEES LEUK. Dat zou je niet moeten doen HEB DIT GEDAAN. 487 00:38:52,598 --> 00:38:54,833 Nou, dat had je gedaan HETZELFDE. 488 00:38:54,866 --> 00:38:57,403 WIJ KUNNEN ZE NIET LATEN SPEEL ONS UIT elkaar. 489 00:38:57,436 --> 00:38:59,571 Hoe dan ook, denk er eens over na. HET IS DE PERFECTE DEKKING. 490 00:38:59,605 --> 00:39:02,708 HJ PER DAG, SWING KINDEREN 'S NACHTS. 491 00:39:04,376 --> 00:39:06,745 Je ziet er belachelijk uit. 492 00:39:08,914 --> 00:39:11,717 KOM OP. 493 00:39:11,750 --> 00:39:14,553 HET DUITSE VOLK NOG EENS WEER Rust zacht... 494 00:39:14,586 --> 00:39:17,423 DAT ER NIETS IS VAN BINNENUIT VREES, MAAR LAAT ZE NIET TE GEMAKKELIJK RUSTEN. 495 00:39:17,456 --> 00:39:20,526 ALS EEN PEST, DE JOODSE INFESTATIE... 496 00:39:20,559 --> 00:39:23,862 BLIJFT KLAAR OM AAN TE STAKEN EEN DOODSLAG VOOR HET HART VAN DE HERSTEL VAN DUITSLAND. 497 00:39:23,895 --> 00:39:27,165 DE JOOD MAAKT NIETS VOOR DUITSLAND. 498 00:39:27,198 --> 00:39:31,202 VANAF DE VROEGE KINDERJAREN, ZIJN JONGEREN WORDEN GELEERD OM TE VOLGEN DE LEIDING VAN DE JOODSE OUDEN, 499 00:39:31,236 --> 00:39:33,705 Wiens wurggreep OVER DE ECONOMIE VAN DE WERELD... 500 00:39:33,739 --> 00:39:36,875 DUITSLAND HEEFT ALLEEN NU BEGON TE BREKEN. 501 00:39:36,908 --> 00:39:41,580 * PLATTE VOET FLOOGEE MET DE FLOY-FLOY * 502 00:39:41,613 --> 00:39:44,450 * PLATTE VOET FLOOGEE MET DE FLOY-FLOY * 503 00:39:44,483 --> 00:39:47,419 * PLATTE VOET FLOOGEE MET DE FLOY-FLOY * 504 00:39:47,453 --> 00:39:50,756 * FLOY-DOY, FLOY-DOY FLOY-DOY * 505 00:40:16,915 --> 00:40:20,218 LAAT ONS U NIET ONDERBREKEN, SWING JONGEN. BLIJF DANSEN. 506 00:40:22,621 --> 00:40:24,723 Hé, wat heb je daar? 507 00:40:24,756 --> 00:40:27,125 OH, BENNY GOEDMAN. 508 00:40:27,158 --> 00:40:29,795 Ik had gelijk over jou. 509 00:40:29,828 --> 00:40:32,764 Jullie zijn maar een stelletje VAN JOODLIEFHEBBERS. 510 00:40:32,798 --> 00:40:35,634 NEE ! 511 00:40:35,667 --> 00:40:39,505 NEE ! 512 00:40:39,538 --> 00:40:41,573 U noemt ons viooltjes. 513 00:40:41,607 --> 00:40:44,776 ZELFS MIJN VRIENDIN NIET DRAAG HAAR HAAR ZO LANG. 514 00:41:08,567 --> 00:41:10,836 OOK EEN kreupele. PAK HEM OP. 515 00:41:14,573 --> 00:41:18,810 WAT IS JE NAAM? DJANGO REINHARDT. 516 00:41:22,714 --> 00:41:24,783 UW NAAM. 517 00:41:24,816 --> 00:41:26,852 Hertog Ellington. 518 00:41:26,885 --> 00:41:29,721 Ik ken zijn naam. 519 00:41:29,755 --> 00:41:32,223 EMIL. 520 00:42:20,138 --> 00:42:23,174 Laten we horen dat je dat speelt NIGGER-KIKE MUZIEK NU. 521 00:42:33,284 --> 00:42:36,221 - OH, NEE! - ARVID, HET IS IN orde. Hé, ARVID. 522 00:42:36,254 --> 00:42:39,758 Het zijn Peter en Thomas. ARVID, HET IS OKE! 523 00:42:39,791 --> 00:42:43,261 - KALM. HET IS OK. HET IS OK. - LAAT ME METEEN! 524 00:42:43,294 --> 00:42:46,264 -Laat dat met rust. - LAAT ME METEEN! 525 00:42:53,238 --> 00:42:55,641 Hij zei dat ik nooit meer zou spelen. 526 00:42:57,743 --> 00:43:00,278 Maar hij vergat DJANGO. 527 00:43:02,681 --> 00:43:05,617 DJANGO REINHARDT SPEELDE MET TWEE VINGERS. 528 00:43:05,651 --> 00:43:08,319 ZO KAN IK. 529 00:43:10,155 --> 00:43:12,658 ZIE ? 530 00:43:12,691 --> 00:43:14,860 Ze zien er precies zo uit als die van hem. 531 00:43:16,795 --> 00:43:19,297 HIJ HAD HET NIET NODIG DEZE TWEE VINGERS. 532 00:43:19,330 --> 00:43:21,599 WIE heeft jou dit aangedaan? 533 00:43:21,633 --> 00:43:23,802 WIE ZEI DAT JE DAT NOOIT MEER SPELEN? 534 00:43:36,381 --> 00:43:40,652 SCHARFUEHRER LUTZ WAS DE BOKSENKAMPIOEN DIT JAAR IN UW DIVISIE, 535 00:43:40,686 --> 00:43:43,621 EN HIJ ZAL INSTRUCTEREN JIJ IN DE BASISTECHNIEKEN. 536 00:43:43,655 --> 00:43:45,924 Ik laat het aan jou over. 537 00:43:45,957 --> 00:43:48,193 JA, BANNFUEHRER. 538 00:43:50,628 --> 00:43:53,198 HOOP DAT DAT NIET IS ROEP MIJ AAN. 539 00:43:53,231 --> 00:43:56,267 ZAL IEMAND VRIJWILLIGER ZIJN OM TE DEMONSTREREN, 540 00:43:56,301 --> 00:44:00,205 OF MOET IK KIEZEN? Ik zal vrijwilligerswerk doen. 541 00:44:00,238 --> 00:44:02,607 GOED. 542 00:44:02,640 --> 00:44:05,310 Ik ben blij om te zien EEN NIEUWE REKRUTEER ZO gretig. 543 00:44:07,879 --> 00:44:11,216 Laten we eens kijken hoe jij DOE WANNEER JE DAT NIET BENT Vechten tegen een kreupele. 544 00:44:18,156 --> 00:44:21,159 HOUD UW PUNCHES DICHT BIJ JE SCHOUDER. 545 00:44:21,192 --> 00:44:24,162 ANDERS VERLAAT JE JEZELF ONBESCHERMD. 546 00:44:27,766 --> 00:44:31,169 UW AANVAL HET LICHAAM VAN DE TEGENSTANDER WIL Breng zijn handen naar beneden, 547 00:44:31,202 --> 00:44:33,872 ZIJN HOOFD MAKEN MEER KWETSBAAR. 548 00:44:41,747 --> 00:44:45,183 NOOIT GEVANGEN WORDEN TEGEN DE TOUWEN. DANK U, HEER BERGER. 549 00:44:45,216 --> 00:44:49,254 - JE BENT HEEL NUTTIG. - GA NAAR DE HEL, VERRADER. 550 00:44:49,287 --> 00:44:53,358 IK BEN GEEN VERRADER. Ik ben net wijzer geworden. 551 00:44:53,391 --> 00:44:56,594 JIJ ZAL OOK. 552 00:44:56,627 --> 00:44:59,865 NU HEB IK EEN ANDER NODIG VRIJWILLIG OM MIJ TE HELPEN DEMONSTREREN-- 553 00:44:59,898 --> 00:45:02,267 LET OP! 554 00:45:02,300 --> 00:45:05,236 WAUW! HOI ! JA ! GAAN ! 555 00:45:05,270 --> 00:45:07,338 GA, THOMAS, GA! 556 00:45:07,372 --> 00:45:11,609 JE HEBT HEM! GEEF HEM DE EEN-TWEE! JE HEBT HEM! 557 00:45:11,642 --> 00:45:14,880 DAT IS HET! 558 00:45:14,913 --> 00:45:17,415 GA VAN DE TOUWEN AF! 559 00:45:17,448 --> 00:45:20,618 KOM OP, THOMAS. GA UIT DE WEG! BEWEGING ! KOM OP! 560 00:45:20,651 --> 00:45:22,687 KOM OP, SLAAT HEM! 561 00:45:22,720 --> 00:45:24,756 KOM OP! 562 00:45:24,790 --> 00:45:27,292 EMIL, STOP ermee! 563 00:45:27,325 --> 00:45:29,460 - GENOEG ? - NEE ! 564 00:45:30,829 --> 00:45:32,764 STOP ! 565 00:45:32,798 --> 00:45:34,766 KOM OP. KOM OP. 566 00:45:34,800 --> 00:45:37,302 Je hebt je punt bewezen, THOMAS. GENOEG ? 567 00:45:42,774 --> 00:45:44,742 - KOM OP! 568 00:45:44,776 --> 00:45:49,114 EMIL! EMIL, DAT IS GENOEG! 569 00:45:52,183 --> 00:45:54,152 DAT IS GENOEG! 570 00:45:58,156 --> 00:46:00,425 ALLES GOED MET JOU? 571 00:46:00,458 --> 00:46:02,427 THOMAS? 572 00:46:03,795 --> 00:46:06,697 DE LES IS VOORBIJ, SWING HEINE. 573 00:46:12,537 --> 00:46:14,806 HOI ! 574 00:46:16,707 --> 00:46:23,915 * HET BETEKENT NIETS ALS HET NIET DIE SWING HEEFT * 575 00:46:23,949 --> 00:46:27,118 * DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH * 576 00:46:27,152 --> 00:46:30,922 * DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH** 577 00:46:35,393 --> 00:46:38,696 JA, ZWEM HET. AW, IK BEN GROWLIN'. 578 00:46:41,566 --> 00:46:45,871 * HET BETEKENT NIETS ALS HET NIET DIE SWING HEEFT ** 579 00:46:45,904 --> 00:46:49,207 POW! POW! POW! DRIE NAAR DE MAAG. Thomas gaat niet naar beneden. 580 00:46:49,240 --> 00:46:51,276 TAFELS DRAAIEN. 581 00:46:51,309 --> 00:46:55,146 RECHT OP HET GEZICHT. JE MOET EMIL ZIEN. 582 00:46:55,180 --> 00:46:59,184 EMIL'S GEZICHT LIJKT OP HET IS ZIJWAALD GEBOGEN. Je ziet er zelf behoorlijk slecht uit. 583 00:46:59,217 --> 00:47:01,819 HET WAS MURDERISTISCH. 584 00:47:01,853 --> 00:47:04,789 Ik kan het niet. ZE RUIKEN JE ADEM. 585 00:47:04,822 --> 00:47:08,860 Misschien moeten we niet spelen DEZE MUZIEK. ZIJ KUNNEN LUISTER NAAR JE OREN. 586 00:47:08,894 --> 00:47:12,397 Dus hoe is het überhaupt, DE H.J.? Het is stom als de hel. 587 00:47:12,430 --> 00:47:17,235 ALLES WAT WE DOEN IS HET ONTHOUDEN VAN DE FUEHRERS PERIODE VAN STRIJD EN AL DIT ANDERE DINGEN. 588 00:47:17,268 --> 00:47:20,338 BIJNA ZO Saai ZOALS HET HIER IS. 589 00:47:20,371 --> 00:47:24,742 - Dat heb je niet ENKEL MARSTEN OM TE DOEN? - Ik wilde niet meedoen. WIJ MOESTEN. 590 00:47:24,775 --> 00:47:27,812 HIJ MOEST. Wat is jouw excuus? 591 00:47:27,845 --> 00:47:30,248 Nou, ik ben zijn vriend. 592 00:47:30,281 --> 00:47:32,417 Ik ook. Jij niet ZIE MIJ DEELNEMEN. 593 00:47:32,450 --> 00:47:35,586 - Nee, dat zouden ze niet doen ACCEPTEER U. 594 00:47:38,389 --> 00:47:40,125 KOMEN. 595 00:47:40,158 --> 00:47:42,860 ARVID, dat raad je nooit WAT IK VOND. Ik was voorbij BIJ SILKA'S HUIS EN... 596 00:47:42,894 --> 00:47:45,863 O.H. HOI. 597 00:47:47,899 --> 00:47:50,902 Hallo, HELGA. KOM BINNEN. HOI. 598 00:47:50,936 --> 00:47:54,539 Wat is er aan de hand? IEDEREEN HIER KIJKT droeviger dan een kaart. 599 00:47:54,572 --> 00:47:57,108 WANNEER DEED ZE LID WORDEN? 600 00:47:57,142 --> 00:48:00,345 WIJ KUNNEN H.J.S BINNENLATEN, WIJ KUNNEN HAAR BINNENLATEN. 601 00:48:00,378 --> 00:48:03,781 Ik ging achter EMIL aan, EN ALLE DANKZIJ DAT IK KRIJG IS SUPERIEURE OPMERKINGEN? 602 00:48:03,814 --> 00:48:06,551 Ik heb het je nooit gevraagd OM HEM TE BESTRIJDEN. HOI. 603 00:48:06,584 --> 00:48:08,886 EMIL heeft je bijna vermoord. 604 00:48:08,920 --> 00:48:12,457 DUS WE ZIJN EVEN. NU KUNNEN WE ALLEMAAL VRIENDEN ZIJN. 605 00:48:12,490 --> 00:48:16,928 Je past precies in: LUISTEREN NAAR DEZELFDE LIEDJES, 606 00:48:16,962 --> 00:48:20,298 HET DRAGEN VAN DEZELFDE KLEDING, IN DEZELFDE GEVECHTEN KOMEN. 607 00:48:20,331 --> 00:48:23,234 HET IS BIJNA ALS ZIJN EEN SWING KID, nietwaar? 608 00:48:23,268 --> 00:48:26,404 Hoewel hij het nooit echt leuk vond DE MUZIEK OM TE BEGINNEN, Ik denk dat er geen verschil is. 609 00:48:29,340 --> 00:48:31,476 WIL JE IETS BEGINNEN? 610 00:48:31,509 --> 00:48:33,544 Dat vind je leuk, nietwaar? KOM OP, THOMAS, SLAAT ME! 611 00:48:33,578 --> 00:48:35,580 KOM OP! ZOM NAAR MIJ! KOM OP, DOE HET! 612 00:48:35,613 --> 00:48:38,449 - LAAT MIJ LOS. - ARVID, LAAT HET! 613 00:48:38,483 --> 00:48:40,451 DAT IS GENOEG. 614 00:48:45,957 --> 00:48:50,295 VERDOMME, ARVID. 615 00:48:50,328 --> 00:48:53,264 Wat is er aan de hand MET JOU? 616 00:48:53,298 --> 00:48:56,467 WAT WIL JE ONS TE DOEN, ARVID? Hij is lid geworden vanwege mij. 617 00:48:56,501 --> 00:49:00,238 DOOR MIJ. 618 00:49:00,271 --> 00:49:03,441 ALS IEDEREEN VERANDERD IS HIER BEN JIJ HET. 619 00:49:03,474 --> 00:49:07,412 NEE. Ik ben niet veranderd. JA, DAT HEB JE. 620 00:49:07,445 --> 00:49:10,148 Je zit hier de hele dag. JE GAAT NOOIT UIT MEER BIJ ONS. 621 00:49:14,219 --> 00:49:16,454 ER IS EEN FEEST IN DE TRICHTER VANAVOND. 622 00:49:17,888 --> 00:49:20,325 ARVID? 623 00:49:20,358 --> 00:49:22,393 Nee, we moeten oefenen. 624 00:49:25,496 --> 00:49:30,168 HITLER IS EEN GEK. HIJ PROBEERT Om ons in een oorlog te krijgen... 625 00:49:30,201 --> 00:49:33,271 MET DE HELE WERELD. HET LEGER ZAL ZETTEN EEN STOP DAT. 626 00:49:33,304 --> 00:49:35,506 WIJ MOETEN VERTROUWEN OVER HET LEGER. 627 00:49:35,540 --> 00:49:37,642 Ik wou dat je dat zou doen STOP met praten over politiek. 628 00:49:37,675 --> 00:49:39,877 WAT WETEN ARTSEN VAN DERGELIJKE DINGEN? 629 00:49:39,910 --> 00:49:43,348 MIJN VADER ZEI ALTIJD EEN MAN MET EEN FAMILIE MOETEN ZELFS NIET... JE VADER. 630 00:49:43,381 --> 00:49:47,252 WANNEER DEED JE VADER OOIT DENK JE OVER IETS? 631 00:49:50,221 --> 00:49:53,191 WIE IS DAAR? 632 00:49:53,224 --> 00:49:55,393 THOMAS, BEN JIJ DAT? 633 00:49:55,426 --> 00:49:58,129 THOMAS? JA, PAPA! 634 00:49:58,163 --> 00:50:00,565 Nou, kom binnen en zeg hallo AAN ONZE GASTEN. 635 00:50:07,438 --> 00:50:10,541 THOMAS, WAT IS ER GEBEURD IN UW GEZICHT? 636 00:50:10,575 --> 00:50:13,244 THOMAS, JE HERINNER JE DR. EN FRAU KEPPLER. 637 00:50:13,278 --> 00:50:15,580 Ze zijn hier VAN BERLIJN. DIETRICH. 638 00:50:15,613 --> 00:50:18,649 Ik kan beter mijn tas pakken. 639 00:50:18,683 --> 00:50:21,186 THOMAS, DAT HEB JE NIET NOG HALLO GEZEGD. 640 00:50:21,219 --> 00:50:23,554 Hallo, dr. KEPPLER, FRAU KEPPLER. DIETRICH, IN hemelsnaam. 641 00:50:23,588 --> 00:50:25,590 Met mij gaat het goed, mama. 642 00:50:25,623 --> 00:50:28,426 Hij is meer dan in orde. HIJ IS IN ZIJN ELEMENT. 643 00:50:28,459 --> 00:50:32,230 DIT IS PRECIES WAAR IK HET OVER HEB. 644 00:50:33,631 --> 00:50:37,368 MAAR ZE KIJKEN ALLEMAAL PRACHTIG IN HUN UNIFORMEN, nietwaar? 645 00:50:38,636 --> 00:50:41,239 ONZE KLEINE ADOLPHI IS GEEN DWAAS. 646 00:50:41,272 --> 00:50:43,641 IS DAT WAAROM JIJ Heeft u op hem gestemd? 647 00:50:46,944 --> 00:50:50,115 JE WEET HET NIET HET EERSTE DAT EROVER IS. 648 00:50:51,616 --> 00:50:54,485 GA NU NAAR BOVEN EN MAAK OPRUIMING. 649 00:51:01,559 --> 00:51:04,229 Ik veronderstel als ik denk OVER MIJN FAMILIE, 650 00:51:04,262 --> 00:51:07,132 Ik mag hopen dat de nazi's BLIJF VOOR ALTIJD AAN DE MACHT. 651 00:51:07,165 --> 00:51:09,734 MET HEN AAN DE Verantwoordelijkheid, ZELFS EEN BUITENBEIDE ZOALS THOMAS... 652 00:51:09,767 --> 00:51:13,238 KAN EEN KANS HEBBEN OM IETS VAN ZICHZELF TE MAKEN. 653 00:51:34,459 --> 00:51:37,128 SWING HEIL. PETER, THOMAS. 654 00:51:37,162 --> 00:51:39,264 Goed om je weer te zien. 655 00:51:39,297 --> 00:51:41,266 SWING HEIL. VEEL PLEZIER. SWING HEIL. 656 00:51:44,169 --> 00:51:46,271 JA ! 657 00:51:54,279 --> 00:51:56,647 SABINA, Laten we JITTERBUG doen. OMHOOG GA JE. 658 00:52:02,520 --> 00:52:05,623 GA, THOMAS! JIJ BENT DE KONING VAN HARLEM! 659 00:52:20,471 --> 00:52:23,274 SWING LIJN! 660 00:52:23,308 --> 00:52:26,311 KOM OP, IEDEREEN! BACK-UP, BACK-UP! 661 00:52:31,549 --> 00:52:33,718 NEEM ME NAAR HUIS! 662 00:52:56,241 --> 00:53:00,645 GAAN ! GAAN ! GAAN ! 663 00:53:18,463 --> 00:53:20,731 KOM OP! 664 00:54:00,605 --> 00:54:02,473 HOE KIJK IK? 665 00:54:02,507 --> 00:54:05,610 ZOALS GOUD. 666 00:54:15,786 --> 00:54:18,756 JA, KIJK PETER! 667 00:54:25,530 --> 00:54:28,899 WIE! WIE! 668 00:54:28,933 --> 00:54:31,602 JA ! 669 00:54:40,545 --> 00:54:43,280 RUSTIG ! RUSTIG ! 670 00:54:43,314 --> 00:54:46,484 STOP ! 671 00:54:46,517 --> 00:54:49,920 WIJ GAAN SLUITEN DEZE CLUB! 672 00:54:49,954 --> 00:54:52,590 WIJ SLUITEN DEZE CLUB! 673 00:54:52,623 --> 00:54:55,793 JE MOET VERLATEN ONMIDDELLIJK! 674 00:54:55,826 --> 00:54:58,629 JE MOET JE GEVEN NAMEN AAN DE DEUR. 675 00:54:58,663 --> 00:55:01,632 VERLAAT ONMIDDELLIJK! 676 00:55:01,666 --> 00:55:05,370 WAT DOEN WIJ? HET IS OK. HET IS OK. 677 00:55:07,838 --> 00:55:10,808 KOM OP. 678 00:55:16,581 --> 00:55:19,484 WAAR IS THOMAS? 679 00:55:21,419 --> 00:55:23,821 PETE, IK BEN. Ik sta aan jouw kant. 680 00:55:23,854 --> 00:55:25,856 Godverdomme. 681 00:55:25,890 --> 00:55:28,325 Het zijn H.J.S. ALS WIJ KRIJGEN HIER GEVANGEN, ZIJN WE DOOD. 682 00:55:28,359 --> 00:55:31,496 KOM OP. KOM OP. AAN DE ACHTERKANT, HET STEEG. 683 00:55:33,197 --> 00:55:35,332 Het komt allemaal goed met ons. 684 00:55:41,939 --> 00:55:44,442 DE TRAP AF. GAAN. 685 00:55:52,683 --> 00:55:54,752 Laten we gaan. 686 00:56:17,141 --> 00:56:19,444 HEIL HITLER. 687 00:56:29,153 --> 00:56:31,856 DAT IS DE TRUC VAN DE JOOD. 688 00:56:31,889 --> 00:56:36,594 De Jood wil dat je kijkt BIJ HEM ALS WEER EEN PERSOON. 689 00:56:36,627 --> 00:56:39,196 MAAR HIJ KIJKT NIET OP JE OP DIE MANIER. 690 00:56:39,229 --> 00:56:41,766 HIJ IS UW VIJAND. 691 00:56:41,799 --> 00:56:43,734 WEET JE WAAROM? 692 00:56:43,768 --> 00:56:47,237 OMDAT JE BENT SUPERIEURE AAN HEM. 693 00:56:47,271 --> 00:56:49,874 JIJ BENT SPECIAAL. 694 00:56:49,907 --> 00:56:53,578 JIJ BEHOORT NAAR IETS SPECIAALS. 695 00:56:53,611 --> 00:56:56,213 HIJ IS JE BROER. 696 00:56:56,246 --> 00:56:58,716 Jullie zijn allemaal BROERS. 697 00:56:58,749 --> 00:57:01,752 HETZELFDE BLOED GAAT DOOR UW Aderen-- 698 00:57:01,786 --> 00:57:04,622 HET BLOED VAN HET GROOTSTE RAS... 699 00:57:04,655 --> 00:57:06,624 OP DEZE AARDE. 700 00:57:06,657 --> 00:57:08,693 Hé, BERGER. 701 00:57:10,628 --> 00:57:12,930 ik, eh, Ik wilde alleen maar zeggen... 702 00:57:12,963 --> 00:57:16,601 Dat denk ik IK HEB NOG IETS OM MEER TE LEREN OVER BOKSEN. 703 00:57:16,634 --> 00:57:21,506 JE HEBT ME DIE KRACHT GETOOND VAN GEEST KAN NET ZO ZIJN KRACHTIG ALS TECHNISCHE VAARDIGHEDEN. 704 00:57:21,539 --> 00:57:23,574 HEIL HITLER! 705 00:57:23,608 --> 00:57:25,676 HEIL HITLER. 706 00:57:29,213 --> 00:57:31,749 KIJK WAT WE HEBBEN GEDAAN IN SLECHTS ZES KORTE JAAR. 707 00:57:31,782 --> 00:57:36,587 ELKE DAG MOET JE DRAAG HET MET U, 708 00:57:36,621 --> 00:57:38,756 DE KENNIS VAN WIE JE BENT. 709 00:57:38,789 --> 00:57:41,859 U ZULT HET MET U DRAGEN. 710 00:57:41,892 --> 00:57:44,128 LEUK ! ALLES GOED! JA ! ALLES GOED! 711 00:57:47,632 --> 00:57:50,801 JE BENT GEWELDIG. JE BENT ABSOLUUT GEWELDIG. 712 00:58:20,264 --> 00:58:24,134 AH. PETER. 713 00:58:24,168 --> 00:58:27,772 GOED. Ik wilde OM EEN WOORD MET U TE HEBBEN. 714 00:58:30,741 --> 00:58:33,811 ALSJEBLIEFT. 715 00:58:33,844 --> 00:58:35,880 WIJ GAAN IN EEN MOMENT. 716 00:58:35,913 --> 00:58:38,215 JA, HEER SCHARFUEHRER. 717 00:58:43,621 --> 00:58:45,723 WAAR GAAN WE? O, NERGENS. 718 00:58:45,756 --> 00:58:50,527 Ik wilde het alleen maar vertellen U DAT DE RAPPORTEN OVER UW DE VOORUITGANG IS ZEER GOED GEWEEST. 719 00:58:50,561 --> 00:58:52,663 UW OPLEIDING ZIT GOED OP JE. 720 00:58:52,697 --> 00:58:55,600 HOE VOEL JE? PRIMA. Ik voel me heel goed. 721 00:58:55,633 --> 00:58:58,168 Ik ben zeer tevreden. Ik wist dat je dat zou doen NEEM HET AAN. 722 00:58:58,202 --> 00:59:00,738 Ik zat ook te denken OVER JE GROOTMOEDER. 723 00:59:00,771 --> 00:59:03,540 MISSCHIEN WAT JE ALLEMAAL NODIG HEBT IS EEN REIS NAAR HET LAND. 724 00:59:03,574 --> 00:59:06,577 DE KRACHT DOOR VREUGDEBEWEGING BIEDT DEZE VAKANTIES. 725 00:59:06,611 --> 00:59:09,880 Weet je, ik zou het kunnen INDIEN EEN AANVRAAG. WAT DENK JE? 726 00:59:11,916 --> 00:59:15,552 GOED. DAN ZAL IK HET REGEL HET. BEDANKT. 727 00:59:15,586 --> 00:59:17,554 HET IS MIJN PLEZIER. 728 00:59:17,588 --> 00:59:20,591 DAT IS ALLES. Ik wilde het je gewoon vertellen Wat ben ik blij. 729 00:59:20,625 --> 00:59:23,594 BLIJF HET GOEDE WERK. 730 00:59:23,628 --> 00:59:27,632 OH, EN IK BIJNA VERGETEN. EH, DAAR IS NOG EEN DING. 731 00:59:27,665 --> 00:59:31,535 Ik denk dat het verstandig zou zijn ALS U STOPT MET WERKEN VOOR DIE BOEKENVERKOPER. 732 00:59:31,568 --> 00:59:33,871 WAT IS ZIJN NAAM? HEER SCHUMLER. 733 00:59:33,904 --> 00:59:36,874 - WAT HEEFT HIJ GEDAAN? - WAT DEED JE VOOR HEM? 734 00:59:36,907 --> 00:59:40,745 Ik heb zojuist boeken afgeleverd. LIJKT HET HELEMAAL NIET VREEMD VOOR JOU? 735 00:59:40,778 --> 00:59:43,748 DE MEESTE MENSEN NIET KOM BOEKEN KIEZEN VOOR ZICHZELF? 736 00:59:43,781 --> 00:59:46,250 Het was voor oude mensen WIE KON NIET NAAR BUITEN. 737 00:59:46,283 --> 00:59:49,754 HOE WIST JE DAT ZIJN HET ENKEL BOEKEN? 738 00:59:49,787 --> 00:59:51,789 Heb je ze ooit geopend? 739 00:59:54,792 --> 00:59:57,762 Het is beter om te weten wat Je gaat akkoord, PETER, 740 00:59:57,795 --> 00:59:59,830 VOORDAT JE WORDT DEEL VAN IETS. 741 00:59:59,864 --> 01:00:03,934 HET WAS GEWOON EEN BAAN. WIJ HEBBEN HET GELD NODIG. NATUURLIJK. 742 01:00:03,968 --> 01:00:08,405 ECHTER, ALS U DAT DEED GA TERUG EN CONTROLEER, 743 01:00:08,438 --> 01:00:10,808 EN HET BLIJKT DAT ER NIETS IS, 744 01:00:10,841 --> 01:00:13,343 Nou, dan zou dat wel kunnen HELP HEM TE VERWIJDEREN. 745 01:00:15,680 --> 01:00:18,849 NATUURLIJK MOET DAT NIET LAAT HEM HET WETEN. 746 01:00:20,785 --> 01:00:22,753 JE BLIJFT VOL HET GOEDE WERK. 747 01:00:22,787 --> 01:00:24,755 IK HEB GROTE HOOP VOOR JOU. 748 01:00:24,789 --> 01:00:28,125 Nou, goedenacht. 749 01:00:30,294 --> 01:00:32,629 WELTERUSTEN. 750 01:00:41,638 --> 01:00:45,676 AHA, PETER. Ik ben geweest Ik verwonder mij over jou. HEER SCHUMLER. 751 01:00:45,710 --> 01:00:48,946 JE MOEDER VERTELDE ME DAT JE NIET KOMT AAN MIJ VOOR EEN PAAR WEKEN, 752 01:00:48,979 --> 01:00:51,949 Maar ik begon te denken Je kwam nooit meer terug. 753 01:00:51,982 --> 01:00:54,151 Ik heb weer tijd. ECHT ? 754 01:00:54,184 --> 01:00:58,889 ZIJ HOUDEN JE NIET HEEL BEZIG MET AL DIE ACTIVITEITEN EN WEDSTRIJDEN? 755 01:00:58,923 --> 01:01:03,127 Ik hoef niet altijd te gaan. En ik ga niet altijd, ZELFS ALS IK MOET. 756 01:01:03,160 --> 01:01:07,164 Nou, ik heb er geen VOOR JOU VANDAAG, MAAR ALS IK DAT... 757 01:01:08,933 --> 01:01:11,301 DANK U. 758 01:01:11,335 --> 01:01:13,303 PETER. 759 01:01:13,337 --> 01:01:16,774 PARDON. KUN JE KIJKEN VOOR EEN MOMENT DE WINKEL? 760 01:01:21,779 --> 01:01:25,315 HEIL HITLER. DIT IS HEER SCHUMLER. 761 01:01:25,349 --> 01:01:28,352 JA, hoe gaat het met je? 762 01:01:34,291 --> 01:01:36,293 HOE KAN IK U VANDAAG HELPEN? 763 01:01:45,202 --> 01:01:47,604 O, JA, WIJ HEBBEN er net eentje binnen. 764 01:02:20,270 --> 01:02:23,107 DAN HEBBEN WE GEEN KEUZE. 765 01:02:24,942 --> 01:02:27,912 VERVALSINGEN. NEE, NEE. KOM NIET HIER. 766 01:02:27,945 --> 01:02:30,714 Ik begrijp het natuurlijk. 767 01:02:30,747 --> 01:02:33,750 FOUTIGE GEBOORTEDATUM. WAAROM ? 768 01:02:33,784 --> 01:02:36,753 IK HEB MIJN BOODSCHAPPERSJONGEN HIER. 769 01:02:36,787 --> 01:02:40,124 IK KAN HET VERZENDEN DIRECT OVER ALS JE WILT. 770 01:02:45,195 --> 01:02:48,398 HET IS MIJN PLEZIER. Ik hoop dat je moeder ZAL ZICH BINNENKORT BETER VOELEN. 771 01:02:48,432 --> 01:02:51,836 BYE-BYE. PETER? 772 01:02:52,837 --> 01:02:54,939 Je hebt geluk, PETER. 773 01:02:54,972 --> 01:02:57,474 IK HEB EEN LEVERING VOOR U. 774 01:03:18,395 --> 01:03:21,331 AHA, PETER. BEDANKT. 775 01:03:23,300 --> 01:03:27,271 Voelt ze zich beter, UW MOEDER? 776 01:03:27,304 --> 01:03:30,274 Ik ben bang dat ze dat is IN HET ZIEKENHUIS, MAAR DIT ZAL HELPEN. 777 01:03:33,210 --> 01:03:36,213 WIL JE OM BINNEN TE KOMEN? 778 01:03:36,246 --> 01:03:40,284 HEB JE WAT THEE? MISSCHIEN PRATEN OVER MUZIEK? 779 01:03:40,317 --> 01:03:43,720 Ik zet gewoon de waterkoker aan EN KRIJG NOG EEN BEKER. 780 01:03:56,766 --> 01:03:59,736 - SPEEL JE? - NEE. 781 01:03:59,769 --> 01:04:02,572 NOOIT ? IK NIET MEER. Ik was gewend. 782 01:04:02,606 --> 01:04:06,176 - WAAROM NIET? - Ik was niet goed. 783 01:04:06,210 --> 01:04:10,547 Ik betwijfel dat. DE THEE ZAL BINNEN EEN MINUUT KLAAR ZIJN. 784 01:04:19,789 --> 01:04:22,126 WIE IS DIT? 785 01:04:24,394 --> 01:04:27,064 DAT WAS MIJN ECHTGENOOT. 786 01:04:30,935 --> 01:04:33,437 HERKEN JIJ HEM? 787 01:04:33,470 --> 01:04:37,274 HIJ WAS EEN STUDENT VAN JE VADER. ZIJN NAAM WAS CARL BOHLGREN. 788 01:04:37,307 --> 01:04:40,344 NA HIJ WERD GEDOOD, VERANDERDE IK TERUG NAAR MIJN MEISJESNAAM. 789 01:04:40,377 --> 01:04:43,747 HET WAS VEILIGER. 790 01:04:43,780 --> 01:04:46,583 AH, DE THEE. 791 01:04:46,616 --> 01:04:50,220 We hoorden net dat hij had gegeven EEN TOESPRAAK OP DE UNIVERSITEIT... 792 01:04:50,254 --> 01:04:52,589 NA DE UITZETTING VAN ALLE JOODSE PROFESSORS. 793 01:04:52,622 --> 01:04:56,126 - KENT U MIJN VADER? - NEE, HELAAS. 794 01:04:56,160 --> 01:04:58,895 IK ONTMOET MIJN MAN TERWIJL HIJ STUDEERDE IN BERLIJN. 795 01:04:58,929 --> 01:05:02,366 WE ZIJN HIER NIET VERHUISD TOTDAT NA DE DOOD VAN JE VADER. 796 01:05:02,399 --> 01:05:06,603 Hij was een dappere man. 797 01:05:06,636 --> 01:05:09,306 - MISSCHIEN. - WAAROM ZEG JE DAT? 798 01:05:09,339 --> 01:05:14,611 Nou, hij moest weten wat ze waren ZOU DOEN, WAT ZOU ER GEBEUREN. DE JODEN ZIJN NIET ZIJN PROBLEEM. 799 01:05:14,644 --> 01:05:18,382 Misschien heeft hij het niet gezien ZE ALLEEN ALS JODEN, MAAR MEDEMENSEN, 800 01:05:18,415 --> 01:05:22,286 EN COLLEGA'S DIE DAT WAREN ONRECHTMATIG VERVOLGD WORDEN. WAT HEBBEN ZE OOIT VOOR HEM GEDAAN? 801 01:05:22,319 --> 01:05:25,422 Misschien waren ze dat wel GEBRUIK HEM GEWOON. WIE HEEFT U DAT VERTELD? 802 01:05:25,455 --> 01:05:28,258 NIEMAND. HET MAAKT GEWOON GEVOEL. ZIJ WAARSCHIJNLIJK VERDIENEN OM VERWIJDERD TE WORDEN. 803 01:05:28,292 --> 01:05:30,394 PETER, Dat deden ze niet DOE ALLES. 804 01:05:30,427 --> 01:05:33,430 Nou, dat weet ik niet. HOE WEET JE? 805 01:05:33,463 --> 01:05:36,533 ZE WERDEN VERWIJDERD. ZE MOETEN IETS GEDAAN hebben. 806 01:05:41,505 --> 01:05:44,941 Ik ben er zeker van dat het allemaal is gebeurd HEEL MOEILIJK VOOR JOU. ALS JE VADER KON... 807 01:05:44,975 --> 01:05:48,478 MIJN VADER LAAT ONS ZONDER ALLES, EN MIJN MOEDER HAD HET OM IN EEN FABRIEK TE GAAN WERKEN. 808 01:05:48,512 --> 01:05:51,481 VERTEL ME NIET OVER DINGEN DIE IK WEET. 809 01:05:53,550 --> 01:05:55,552 Ik MOET NU GAAN. 810 01:06:01,291 --> 01:06:03,627 Het is beter om te weten wat Je gaat ermee akkoord, PETER. 811 01:06:03,660 --> 01:06:06,430 PETER, Ze hebben niets gedaan. Misschien gebruikten ze hem gewoon. 812 01:06:06,463 --> 01:06:09,266 HOE WIST JE DAT ZIJN HET ENKEL BOEKEN? ZE MOETEN IETS GEDAAN hebben. 813 01:06:09,299 --> 01:06:12,269 JE MOET LEREN OM JEZELF TE STAAL. 814 01:06:12,302 --> 01:06:15,305 U KUNT UW GEVOELENS NIET TOELAGEN OVERWIN JOU. 815 01:06:38,695 --> 01:06:42,299 Oké, SWING JONGEN, JE BENT DOOD! 816 01:06:42,332 --> 01:06:44,701 HAA! JE PIST IN JE BROEK. 817 01:06:44,734 --> 01:06:47,871 VERDOMME, THOMAS! JIJ KAN WEES SOMS EEN ECHTE BASTARD. 818 01:06:47,904 --> 01:06:50,174 Hé, ontspan. HET WAS EEN GRAP. 819 01:06:50,207 --> 01:06:53,577 HET WAS NIET GRAPPIG. Oké, het spijt me. 820 01:06:53,610 --> 01:06:56,513 KALMEREN. HET SPIJT ME. ALLES GOED. 821 01:06:56,546 --> 01:06:59,449 Ik reed net langs. 822 01:07:01,951 --> 01:07:04,888 WIL JE HET NIET WETEN Waarop reed ik? 823 01:07:04,921 --> 01:07:07,424 KIJK. HET IS VAN MIJ. 824 01:07:07,457 --> 01:07:12,496 - WAAR HEB JE HET GEHAD? - EMIL HEEFT ME BINNENGEBRACHT DE GEMOTORISEERDE H.J. 825 01:07:12,529 --> 01:07:15,665 Ze gaven het mij gewoon. GELOOF JE DAT? 826 01:07:15,699 --> 01:07:20,304 Ik WEET HET LIJKT NIET VEEL, MAAR HET KAN ECHT VLIEGEN. 827 01:07:21,238 --> 01:07:23,573 Wil je even draaien? 828 01:07:23,607 --> 01:07:27,277 NEE, NU NIET. 829 01:07:27,311 --> 01:07:30,680 HET IS ZOALS Ik zei, nietwaar? WIJ HEBBEN HET OP BEIDE MANIEREN. 830 01:07:30,714 --> 01:07:33,617 WAT KAN BETER? IK WEET HET NIET. 831 01:07:33,650 --> 01:07:37,221 ER IS NIETS TE WETEN. HET IS GEMAKKELIJK. WIJ SPELEN GEWOON MEE, EN WIJ KRIJGEN WAT WIJ WILLEN. 832 01:07:37,254 --> 01:07:39,456 Ik weet het, THOMAS. 833 01:07:42,292 --> 01:07:44,594 HEBBEN ZE U VERTELD OM MET MIJ TE PRATEN? 834 01:07:44,628 --> 01:07:47,131 WAT ? 835 01:07:47,164 --> 01:07:49,533 HEBBEN ZE U VERTELD OM MET MIJ TE PRATEN? 836 01:07:49,566 --> 01:07:53,437 Wat is er met jou? WAAR HEB JE DAT VOOR GEZEGD? 837 01:07:53,470 --> 01:07:56,440 WAT HEB JE-- JE VERLIEZEN-- WAAR HEB JE DAT VOOR GEZEGD? 838 01:07:59,243 --> 01:08:03,280 Je hebt net geluisterd OM TE VEEL TE ARVIDEN. 839 01:08:05,349 --> 01:08:08,485 Weet je, ARVID KIJKT BIJ ALLES ACHTERUIT. Hij is een rare. 840 01:08:08,518 --> 01:08:12,956 - JA, MISSCHIEN. - NEE, MISSCHIEN NIET. ZEKER. 841 01:08:21,698 --> 01:08:25,669 - KOM AAN. SLECHTS EENS ROND HET BLOK. - Nee, een andere keer. ECHT. 842 01:08:28,638 --> 01:08:30,640 ALLES GOED. 843 01:08:35,379 --> 01:08:38,248 HOI. 844 01:08:38,282 --> 01:08:40,550 GOOI JEZELF NIET IN. 845 01:08:43,320 --> 01:08:45,622 HEER KEHLER, DE WINKELEIGENAAR IS ALTIJD... 846 01:08:45,655 --> 01:08:49,526 GROEIEN EN KLACHTEN OVER HET GEBREK AAN GRONDSTOFFEN. 847 01:08:49,559 --> 01:08:53,630 Hij zei dat ze opgebruikt zijn DOOR HET LEGER EN DIT IS PIJN ALLE KLEINE ZAKENLIEDEN. 848 01:08:53,663 --> 01:08:57,801 HEEL GOED, STAHLECKER. BEDANKT. BERGER. 849 01:09:00,204 --> 01:09:03,773 Ik heb mijn vader gehoord VELE KEREN UITSPRAKEN TEGEN DE FUEHRER. 850 01:09:03,807 --> 01:09:07,611 Hij zegt dat hij een gek is WIE SLEEPT HET GEHEEL LAND MET HEM. 851 01:09:07,644 --> 01:09:11,215 Heeft hij een cursus voorgesteld? VAN ACTIE OM DIT TE VERHELPEN? 852 01:09:11,248 --> 01:09:13,717 NEE. MIJN VADER IS TE ZWAK. Hij praat alleen maar. 853 01:09:13,750 --> 01:09:17,387 HMM. GESPREK KAN VERSPREIDEN. 854 01:09:17,421 --> 01:09:20,224 MULLER? 855 01:09:25,429 --> 01:09:28,198 Ik heb niets te melden. 856 01:09:31,368 --> 01:09:33,737 VANDAAG IN HEEL DUITSLAND WAS EEN GEVOEL VAN GROTE TROTS... 857 01:09:33,770 --> 01:09:37,207 EN WAARDERING VOOR DE GEWAAGDE ACTIE VAN DE FUEHRER... 858 01:09:37,241 --> 01:09:40,710 OM DE VEILIGHEID TE GARANDEREN VAN ONZE DUITSE BROERS IN HET SUDETENLAND. 859 01:09:40,744 --> 01:09:45,715 HET TSJECHISCHE LEGER BIEDT NR WEERSTAND TEGEN HET OVERWELDIGING KRACHT GETOOND DOOR ONZE KRACHTEN. 860 01:09:45,749 --> 01:09:50,254 ER ZIJN OOK GEWEEST TALRIJKE RAPPORTEN VAN SPONTAAN VIERING DOOR HET TSJECHISCHE VOLK. 861 01:09:50,287 --> 01:09:53,657 Velen stroomden de straat op Om onze dappere soldaten te begroeten... 862 01:09:53,690 --> 01:09:56,493 EN OM DANKBAARHEID UIT TE DRUKKEN EN HULP VOOR HUN BEVRIJDING. 863 01:09:56,526 --> 01:09:59,729 VANDAAG WERD EEN VERGADERING GEHOUDEN TUSSEN MINISTER VAN BUITENLANDSE MAATREGELEN VON RIPPENTROP... 864 01:09:59,763 --> 01:10:02,266 EN DE PRESIDENT VAN TSJECHOSLOWAKIJE. 865 01:10:02,299 --> 01:10:04,734 VON RIPPENTROP DRAAGT DAT UIT: IN DE WOORDEN VAN DE FUEHRER: 866 01:10:04,768 --> 01:10:07,404 HET MOET NU DUIDELIJK ZIJN AAN ALLE NATIES... 867 01:10:07,437 --> 01:10:11,441 DAT DUITSLAND STAAT KLAAR OM LEDEN TE BESCHERMEN VAN HET DUITSE RAS, 868 01:10:11,475 --> 01:10:14,578 Ongeacht welke grens ZE KUNNEN LEVEN. 869 01:10:21,718 --> 01:10:23,620 JA ! 870 01:10:38,635 --> 01:10:41,371 HIJ IS WEER ZIJN OUDE ZELF. 871 01:10:41,405 --> 01:10:43,573 HIJ IS SUPER-MERGENTROID. 872 01:10:43,607 --> 01:10:46,776 Maar hij kan nog steeds niet spelen STIJGENDE OCTAVEN. 873 01:11:10,634 --> 01:11:12,769 OW! ZACHT ! 874 01:11:12,802 --> 01:11:15,472 Hé, vliegjongen! HEB JE NOG HONDENGEVECHTEN? 875 01:11:15,505 --> 01:11:18,775 Nee, maar we komen wel ONZE KANS BINNENKORT GENOEG. 876 01:11:18,808 --> 01:11:22,412 KUN JE DAT VOORSTELLEN? Gewoon daarboven rondvliegen. 877 01:11:22,446 --> 01:11:24,113 HMM-HMM. Ik zou duizelig worden. 878 01:11:24,147 --> 01:11:27,817 DE LUFTWAFFE ZOU DAT GRAAG EEN LIEDJE AANVRAGEN, EN IK WIL DAT JE HET SPEELT. 879 01:11:27,851 --> 01:11:31,788 PETER! WAT EROVER? WACHT EEN MINUUT. 880 01:11:31,821 --> 01:11:35,759 VERTEL HEM... WIJ SPELEN WAT WIJ WILLEN SPELEN. 881 01:11:35,792 --> 01:11:38,762 En als hij het niet leuk vindt, HIJ KAN ERGENS ANDERS GAAN. 882 01:11:38,795 --> 01:11:40,697 JE GAAT ERGENS ANDERS NA VANAVOND! 883 01:11:40,730 --> 01:11:44,834 MAAR NU, Ik betaal jou, en jij ZAL SPELEN WAT IK ZEG! 884 01:11:44,868 --> 01:11:48,372 DJANGOMAN, Laten we gewoon het liedje spelen. DENK AAN DE BAND. 885 01:11:53,710 --> 01:11:57,847 Ik speel niet voor geld. DAT IS GOED. 886 01:11:57,881 --> 01:12:00,650 Omdat ik er voor zorg JE SPEEL NOOIT MEER IN EEN CLUBS! 887 01:12:00,684 --> 01:12:03,720 Hé, wat is er aan de hand MET JOU? 888 01:12:03,753 --> 01:12:07,824 WIJ vonden je muziek leuk. WIJ WILDEN ALLEEN HOREN EEN GOED DUITS LIED. 889 01:12:07,857 --> 01:12:11,327 ER ZIJN NIET MEER DUITSE LIEDEREN. ALLEEN NAZI-LIEDJES! 890 01:12:11,361 --> 01:12:15,399 -Laten we gewoon gaan, ARVID. - WACHT EEN TWEEDE! 891 01:12:17,901 --> 01:12:21,571 JE WILT EEN LIED HOREN VOOR HET VADERLAND? 892 01:12:23,740 --> 01:12:26,175 SPEEL HET ZELF. 893 01:12:26,209 --> 01:12:28,344 NEEM HET. 894 01:12:29,446 --> 01:12:31,748 NEEM HET! 895 01:12:33,883 --> 01:12:36,653 Wat is er aan de hand MET JULLIE ALLEMAAL? 896 01:12:36,686 --> 01:12:39,623 KUN JE NIET ZIEN WAT GEBEURT ER? BENT U BANG OM TE KIJKEN? 897 01:12:41,625 --> 01:12:44,761 WIJ VERMOORDEN OOSTENRIJKEN. 898 01:12:44,794 --> 01:12:47,096 DAARNA ZULLEN HET DE TSJECHEN ZIJN, EN DAN DE POLEN, 899 01:12:47,130 --> 01:12:50,867 NIET TE VERMELDEN DE ZIGEUNERS EN DE JODEN. HET IS ONMOGELIJK! 900 01:12:50,900 --> 01:12:55,705 JE DENKT... DAT ALLEEN OMDAT Je doet het niet zelf DAT JE ER GEEN DEEL VAN BENT? 901 01:12:57,574 --> 01:13:01,745 Nou, ik ben ziek... EN VERMOEID OM MIJN DEEL TE DOEN! 902 01:13:01,778 --> 01:13:05,715 EN NU JIJ WIL EEN LIED HOREN. 903 01:13:05,749 --> 01:13:08,818 JE HEBT IEMAND NODIG OM UW MORAAL TE VERHOGEN! Nou, dat doe ik niet! 904 01:13:11,488 --> 01:13:13,490 Ik zal het niet doen. 905 01:13:27,437 --> 01:13:30,907 HEER HITMAN! WACHT OP! 906 01:13:30,940 --> 01:13:34,611 DJANGOMAN. ARVID! 907 01:13:34,644 --> 01:13:37,581 MIJN NAAM IS ARVID. 908 01:13:37,614 --> 01:13:41,818 "DJANGOMAN", "HERR HITMAN." Hoe had ik dat kunnen doen ZO EEN IDIOOT? 909 01:13:41,851 --> 01:13:45,622 WAT BEDOEL JE ? Je hebt geoefend VOOR VANAVOND WEKEN. 910 01:13:45,655 --> 01:13:47,791 Hij wilde alleen maar horen ÉÉN LIED. 911 01:13:47,824 --> 01:13:51,495 HET IS NIET SLECHTS ÉÉN LIED OF DAT LIED. ZIE JE NIET? 912 01:13:51,528 --> 01:13:55,765 ELKE TIJD DAT JE MET HEN GA, ELKE TIJD DAT U ZE PROBEERT TE HELPEN, HET MAAKT HET GEWOON GEMAKKELIJKER. 913 01:13:55,799 --> 01:13:59,903 ARVID! WAT IS DAT IS HET MET U? 914 01:13:59,936 --> 01:14:03,607 Waar ging die toespraak over, DE JODEN EN DE ZIGEUNERS? 915 01:14:03,640 --> 01:14:07,644 Hoe zit het met de kreupelen EN DE VERTRAGINGEN? JE WEET, DAT IS BIJ WIE JE HOORT. 916 01:14:10,847 --> 01:14:14,851 Ik zou er liever bij horen AAN IEDEREEN, IEDEREEN... 917 01:14:14,884 --> 01:14:16,920 DAN BEHOREN TOT DE NAZIS ZOALS JIJ DOET. 918 01:14:16,953 --> 01:14:19,756 Ja, dat komt omdat JE HEBT ALLES ACHTERUIT. 919 01:14:19,789 --> 01:14:21,390 Je zei altijd dat ik dat was DE STOMME. 920 01:14:21,424 --> 01:14:25,929 NAZIS GAAN WAAR ZE WILT, DOEN ALLES WAT ZE ALSTUBLIEFT. IEDEREEN GAAT UIT DE WEG! 921 01:14:25,962 --> 01:14:29,766 Dus, wie is de slimme, EH, DJANGOMAN? 922 01:14:29,799 --> 01:14:32,836 Weet je, als ik jou was, Ik zou me er geen zorgen over maken IEDEREEN BEHALVE MIJZELF... 923 01:14:32,869 --> 01:14:35,839 OMDAT WIJ KOMEN NA JOU VOLGENDE. 924 01:14:38,875 --> 01:14:41,845 QUIZ-TIJD. 925 01:14:41,878 --> 01:14:45,615 - "HEB JE BRIL OP." - WAT ? 926 01:14:45,649 --> 01:14:48,585 Het betekent dat je het niet weet WIE JE VRIENDEN ZIJN. 927 01:15:03,166 --> 01:15:06,770 Ik kan niet geloven dat ik dat vroeger deed Heb medelijden met die verrader. 928 01:15:11,207 --> 01:15:14,310 JE BENT EEN ECHTE BASTARD! WAT IS DAT IN U GEKREGEN? 929 01:15:14,343 --> 01:15:18,748 - WAT IS ER IN MIJ GEBRACHT? - JA, JIJ! 930 01:15:18,782 --> 01:15:21,751 WAT DE HEL GAAT DAT ALLES OVER? 931 01:15:21,785 --> 01:15:24,153 DIE DINGEN Je zei. Ik zei? 932 01:15:24,187 --> 01:15:26,756 Ik kan niet geloven dat dat... Je gelooft niet echt alles DIE PROPAGANDA, JIJ? 933 01:15:26,790 --> 01:15:29,826 PETER, HIJ IS DEGENE ZIJN HOOFD VOL PROPAGANDA. 934 01:15:29,859 --> 01:15:33,529 HEB JE HEM GEHOORD? HIJ WAS WERKELIJK HET VERDEDIGEN VAN DE JODEN. 935 01:15:33,563 --> 01:15:36,099 MAAR BENNY IS JOODS. 936 01:15:36,132 --> 01:15:39,669 JA ? EN KIJK WAT IS DIE MUZIEK GEDAAN AAN ARVID? 937 01:15:39,703 --> 01:15:43,607 - HET IS ZIJN HERSENEN VERPERVERD. KIJK HEM. - WAT ? 938 01:15:46,810 --> 01:15:50,513 Ik kan dit niet geloven. ARVID heeft gelijk over jou. 939 01:15:50,546 --> 01:15:53,750 Ah, jij kiest altijd zijn kant. JE KIJKT ALTIJD ZIJN KANT! Ik kies zijn kant niet. 940 01:15:53,783 --> 01:15:57,186 -Of hij gelijk of ongelijk heeft, JE KIJKT ALTIJD ZIJN KANT! - IK BEN NIET-- Nou, hij heeft gelijk! 941 01:15:57,220 --> 01:15:59,756 LUISTER NAAR JEZELF! 942 01:15:59,789 --> 01:16:03,159 - JE BENT DRAAIEND IN EEN FUCKING NAZI! - Oh, dus wat als ik dat ben? 943 01:16:05,261 --> 01:16:09,265 O, dat klopt. Het spijt me, Ik vergat. JE VADER WAS OOK EEN JODENLIEFHEBBER, nietwaar? 944 01:16:09,298 --> 01:16:11,534 KOM OP! 945 01:16:11,567 --> 01:16:13,903 MAN, ik vermoord je! NIET DOEN, PETER. 946 01:16:13,937 --> 01:16:16,305 NIET DOEN. PETER, STOP ermee! THOMAS, STOP ermee! Haal je handen van mij af! 947 01:16:16,339 --> 01:16:19,643 KOM OP! GEEF OP! KOM OP, LAAT LOS! 948 01:18:17,894 --> 01:18:22,732 UW STAAF EN UW STAF, Ze troosten mij. 949 01:18:22,766 --> 01:18:26,435 U bereidt zich voor EEN TAFEL VOOR MIJ... 950 01:18:26,469 --> 01:18:29,438 IN AANWEZIGHEID VAN MIJN VIJANDEN. 951 01:18:29,472 --> 01:18:33,743 GIJ ZALFD MIJN HOOFD MET OLIE. 952 01:18:33,777 --> 01:18:38,381 MIJN KOP RIJDT OVER. 953 01:18:38,414 --> 01:18:41,384 Zeker, goedheid en barmhartigheid... 954 01:18:41,417 --> 01:18:45,288 ZAL MIJ VOLGEN ALLE DAGEN VAN MIJN LEVEN, 955 01:18:45,321 --> 01:18:50,894 EN IK ZAL IN HET HUIS WONEN VAN DE HEER... VOOR ALTIJD. 956 01:18:50,927 --> 01:18:53,629 AMEN. 957 01:19:30,366 --> 01:19:33,669 Dus stuurde ik mijn chauffeur, TOEGESTAAN EEN FOUT, 958 01:19:33,702 --> 01:19:37,406 EN HIJ BRENGT TERUG, UH, FRANSE WORST, POOLSE WIJN... 959 01:19:37,440 --> 01:19:40,443 EN GRIEKSE CHOCOLADE. 960 01:19:40,476 --> 01:19:43,146 DE KLEINE ZAKEN JE MOET ALTIJD LET OP JEZELF. 961 01:19:43,179 --> 01:19:47,450 Ik kan het me niet herinneren WANNEER WE ZO GOED HEBBEN GETEN. Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. 962 01:19:47,483 --> 01:19:52,255 HET IS VOLLEDIG MIJN PLEZIER. HET IS NIET VAAK DAT IK KRIJG OM DE GASTVRIJHEID TE DELEN... 963 01:19:52,288 --> 01:19:54,490 VAN DERGELIJK CHARMANT BEDRIJF. 964 01:19:54,523 --> 01:19:57,426 BEDANKT. 965 01:19:57,460 --> 01:19:59,795 EN NOG NOG DANK VOOR DE PRACHTIGE RADIO. 966 01:19:59,829 --> 01:20:02,265 WE ZIJN ALLEMAAL GEWEEST ER ZO VAN GENIETEN. 967 01:20:02,298 --> 01:20:05,768 Nou, ik weet hoe dol ik ben DEZE FAMILIE IS VAN MUZIEK. 968 01:20:05,801 --> 01:20:09,438 Je hebt nauwelijks RAAKTE UW VOEDSEL AAN. Ik ben in orde. 969 01:20:11,574 --> 01:20:15,711 BENT U ZEKER UW SCHOONMOEDER Wilt u zich niet bij ons aansluiten? JA. DAT IS HET NIET. 970 01:20:15,744 --> 01:20:18,514 HET IS ENKEL DAT GEEN VAN DEZE RIJKE VOEDSEL ZOU GOED VOOR HAAR ZIJN. 971 01:20:18,547 --> 01:20:22,785 - Maar ze ziet er zo uit VOORUIT NAAR ONZE VAKANTIE. - GOED. 972 01:20:22,818 --> 01:20:25,889 NAAR HET REICH. 973 01:20:25,922 --> 01:20:28,291 NAAR HET REICH. 974 01:20:31,527 --> 01:20:34,830 - KAN IK WAT WIJN? - WILLI! 975 01:20:34,864 --> 01:20:37,400 HET ZOU ZEKER NIET VERSCHRIKKELIJK ZIJN OM HEM EEN KLEIN TE LATEN PROBEREN. 976 01:20:37,433 --> 01:20:40,303 SLECHTS DIT EENMAAL? 977 01:20:42,338 --> 01:20:45,374 NU... SLECHTS EEN KLEIN. 978 01:20:45,408 --> 01:20:48,177 JE DRINKT HET LANGZAAM, ZOON. 979 01:20:51,214 --> 01:20:53,749 - MMM. 980 01:20:55,885 --> 01:20:59,522 PETER, KOM JE NIET BIJ ONS, ALSTUBLIEFT? Neem wat wijn. HET IS CURATIEF. 981 01:20:59,555 --> 01:21:02,758 HET LICHAAM VRIJ HOUDEN VAN BUITENLANDSE ELEMENTEN, WAT ZE MISSCHIEN ZIJN, 982 01:21:02,791 --> 01:21:06,195 IS HET CENTRALE PRINCIPE IN DE WELTANSCHAUUNG VAN ONZE FUEHRER. 983 01:21:06,229 --> 01:21:10,233 DRANK MAAKT ONS ZWAK. KRACHT KOMT UIT ZUIVERHEID. 984 01:21:12,235 --> 01:21:14,437 Nou, het is bevredigend OM DAT TE WETEN DE HITLERJUGEND... 985 01:21:14,470 --> 01:21:19,108 ZIJN NOG STEEDS OPLEIDING REKRUTEERT ZO EFFECTIEF. 986 01:21:19,142 --> 01:21:23,512 ALS IK DAT WAS EEN WEINIG JONGER, DAT WAS IK NIET VERWORVEN AL DEZE SLECHTE GEWOONTEN. 987 01:21:23,546 --> 01:21:27,583 COMFORT IS DE vloek der leeftijd. IEDEREEN IN DUITSLAND, ONGEACHT DE LEEFTIJD, 988 01:21:27,616 --> 01:21:30,886 MOET STREVEN NAAR DE HOOGSTE PRINCIPES VAN HET NATIONAAL-SOCIALISME. 989 01:21:30,920 --> 01:21:35,424 - PETER, wees niet onbeleefd. - NEE, NEE. HIJ heeft volkomen gelijk. Ga verder, zoon. 990 01:21:35,458 --> 01:21:38,427 Wat doe je nog meer over mij HEEFT U BEZWAAR TEGEN? 991 01:21:39,628 --> 01:21:43,599 POOLSE WORST, FRANSE WIJN, ZWITSERSE CHOCOLADE. 992 01:21:43,632 --> 01:21:46,869 IK ZOU MEER TEVREDEN ZIJN MET GEWOON GOED DUITSE KOSTEN. 993 01:21:48,504 --> 01:21:50,439 EN DE MUZIEK. 994 01:21:59,282 --> 01:22:03,152 WAT VOOR LOYAAL NATIONALE SOCIALIST ZOU NAAR IETS ANDERS LUISTEREN? 995 01:22:03,186 --> 01:22:05,888 Ik laat je niet praten ZO NAAR ONZE GAST. Je MOET je verontschuldigen. 996 01:22:05,921 --> 01:22:10,393 O, NEE. GEEN Excuses. HIJ HEEFT ME GEVONDEN. 997 01:22:10,426 --> 01:22:12,895 Nou, PETER, JE MOET MIJ RAPPORTEREN. 998 01:22:12,928 --> 01:22:16,599 Nou ja, dat zouden ze zeker doen LAAT ME NIET BLIJVEN OP MIJN POST ALS ZE HET WIST. 999 01:22:18,634 --> 01:22:22,505 Hoe benijd ik de jongeren. VOOR HEN, ALLES IS ZO DUIDELIJK. 1000 01:22:22,538 --> 01:22:25,441 DINGEN LIJKEN ZOWEL TE ZIJN OP EEN OF ANDERE MANIER. 1001 01:22:25,474 --> 01:22:30,346 HET IS ALLEEN MET EEN KLEINE LEEFTIJD DAT JE HET LEVEN BEGINT TE ZIEN ALS EEN REEKS COMPROMISSEN. 1002 01:22:30,379 --> 01:22:34,250 MAAR, ZELFS IN HET COMPROMISEREN, MEN MOET EEN LIJN TREKKEN. 1003 01:22:34,283 --> 01:22:38,154 En ik zie dat ik ben afgedwaald VAN DIENST VER GENOEG. 1004 01:22:38,187 --> 01:22:41,857 DANK JE, PETER. HET IS Het is waar wat onze Führer zegt. 1005 01:22:41,890 --> 01:22:46,162 IN DUITSLAND VANDAAG IS HET DAT ONZE JEUGD DIE DE WEG LEIDT. 1006 01:22:51,167 --> 01:22:54,437 NU, helaas, IK MOET VERLATEN. BESTE DAME, HET WAS HEERLIJK. 1007 01:22:54,470 --> 01:22:56,605 JE BLIJFT NIET VOOR DE KOFFIE? PARDON. 1008 01:22:56,639 --> 01:23:00,309 NEE, IK MOET GAAN. BEDANKT. Ik zie je tot aan de deur. 1009 01:23:01,310 --> 01:23:03,346 WELTERUSTEN. 1010 01:23:15,691 --> 01:23:18,394 Ik weet het niet WAT IS ER OVER JE GEKOMEN. 1011 01:23:18,427 --> 01:23:21,364 Hij heeft zoveel voor je gedaan. 1012 01:23:21,397 --> 01:23:24,167 VOOR ONS. 1013 01:23:24,200 --> 01:23:27,570 HEER HINTZ, IK KAN HET BEGRIJPEN, Maar meneer KNOPP, hij is een goede man. 1014 01:23:27,603 --> 01:23:32,575 - MAMA, HIJ IS EEN NAZI. - EN WAT IS DAAR AAN? 1015 01:23:32,608 --> 01:23:36,245 HET HELE LAND IS NAZI! 1016 01:23:36,279 --> 01:23:40,183 - Hij vroeg me om te spioneren OP HEER SCHUMLER. - HIJ MOET EEN REDEN HEBBEN GEHAD. 1017 01:23:40,216 --> 01:23:43,586 IK WIL HEM NIET HEBBEN ZITTEN OF SLAPEN WAAR MIJN VADER DEED. 1018 01:23:43,619 --> 01:23:46,255 UGH! 1019 01:23:50,459 --> 01:23:53,596 JE WILT EINDIGEN Vind je hem leuk? 1020 01:23:53,629 --> 01:23:56,265 AL ZIJN GROTE PRINCIPES. 1021 01:23:56,299 --> 01:23:58,567 WAT VOOR GOED HEBBEN ZE ONS GEDAAN? 1022 01:23:58,601 --> 01:24:02,438 WAT GOED DOEN ZE IEDEREEN, INCLUSIEF HEM? 1023 01:24:02,471 --> 01:24:06,575 Uiteindelijk kon hij dat niet DRAAG NAAR ZIJN EIGEN GEZICHT KIJKEN IN DE SPIEGEL. 1024 01:24:06,609 --> 01:24:10,413 TEGEN DE TIJD DE GESTAPO HAD KLAAR, DAT WAS HIJ EEN HOLLE, KLEINE MAN, 1025 01:24:10,446 --> 01:24:14,583 BEREID OM TE ZEGGEN OF TE TEKENEN ALLES OM DE PIJN TE STOPPEN. 1026 01:24:32,501 --> 01:24:36,239 Ze gaan je weghalen, ZOALS ZE PAPA NAM. 1027 01:24:42,278 --> 01:24:44,280 KOM HIER. 1028 01:24:52,188 --> 01:24:55,591 NIEMAND GAAT OM MIJ WEG TE NEMEN. 1029 01:24:55,624 --> 01:24:58,461 ALLES GAAT WEES ALLEMAAL. 1030 01:25:03,766 --> 01:25:05,768 NAAST... 1031 01:25:05,801 --> 01:25:08,771 Ik wil dat je mij beschermt. 1032 01:25:08,804 --> 01:25:11,774 EN dat zou ik doen. 1033 01:25:26,622 --> 01:25:29,558 JA ? GESTAPO. WAAR IS DR. BERGER? 1034 01:25:35,531 --> 01:25:37,533 HEIL HITLER. 1035 01:25:37,566 --> 01:25:41,270 DIETRICH BERGER, JE KOMT MET ONS MEE VOOR ONDERRAKING. 1036 01:25:41,304 --> 01:25:44,173 VRAGEN? 1037 01:25:44,207 --> 01:25:46,775 OVER WAT? ER MOET EEN FOUT ZIJN. 1038 01:25:46,809 --> 01:25:48,411 GEEN FOUT. JE ZULT KOMEN BIJ ONS NU. 1039 01:25:48,444 --> 01:25:53,682 WAT GEBEURT ER? DAT KAN NIET NEEM HEM GEWOON MEE. SHH, mag ik een paar dingen? 1040 01:25:53,716 --> 01:25:58,821 NEE, DAT WORDT NIET IETS NODIG. Je bent morgenochtend terug. 1041 01:25:58,854 --> 01:26:01,224 HEIL HITLER. 1042 01:26:04,227 --> 01:26:06,329 THOMAS. 1043 01:26:13,736 --> 01:26:17,506 DEUTSCHE! DEUTSCHE HITLERJUGEND! 1044 01:26:17,540 --> 01:26:21,310 NATIONAAL SOCIALISME IS DE MENSHEID... 1045 01:26:21,344 --> 01:26:23,679 GROOTSTE ERVARING. 1046 01:26:23,712 --> 01:26:26,782 DE REDDING VAN DE MENS IS IN ONZE HANDEN! 1047 01:26:29,885 --> 01:26:32,355 EN DE HITLERJUGEND ZIJN DE GARANTIES VOOR DIE TOEKOMST. 1048 01:26:33,756 --> 01:26:38,227 JIJ BENT HET LEVENSBLOED VAN DUITSLAND. 1049 01:26:38,261 --> 01:26:41,397 WEE DIEGENEN WIE BEGRIJPT HET NIET. 1050 01:26:41,430 --> 01:26:45,334 DRIE KEER WEE AAN DEGENEN DIE U TEGENZETTEN. ZIE HEIL! 1051 01:26:45,368 --> 01:26:47,370 - SIEG HEIL! - SIEG HEIL! 1052 01:26:47,403 --> 01:26:49,405 ZIE HEIL! ZIE HEIL! 1053 01:26:49,438 --> 01:26:51,774 ZIE HEIL! 1054 01:27:00,483 --> 01:27:03,352 HIJ GAF ME DIT GEWELDIGE MES. HEEFT PETER U EROVER VERTELD? 1055 01:27:03,386 --> 01:27:07,590 HET IS PRACHTIG. Wil je het mes eens bekijken? 1056 01:27:07,623 --> 01:27:10,426 WEES VOORZICHTIG. HEB JE OOIT IEMAND MET HEM pijn doen? 1057 01:27:10,459 --> 01:27:12,428 NEE. 1058 01:27:12,461 --> 01:27:16,432 Hé, waar ben je geweest? Hallo, PETER. 1059 01:27:16,465 --> 01:27:19,768 Ik heb op je gewacht. IS MAMA NOG TERUGGEKOMEN? 1060 01:27:19,802 --> 01:27:22,538 NEE. THOMAS WAS GEWOON Hij laat me zijn mes zien. GEEF HET AAN HEM. 1061 01:27:22,571 --> 01:27:26,475 - GEEF HEM HET MES TERUG! - GEEF ME HET MES. 1062 01:27:31,647 --> 01:27:34,583 WILLI, PETER EN IK HEBBEN NODIG OM EEN MINUUT TE PRATEN. 1063 01:27:34,617 --> 01:27:36,785 GA DOOR. 1064 01:27:40,489 --> 01:27:43,826 - Hij gaat het maken EEN FIJNE SOLDAAT OP EEN DAG. - Ik hoop het niet. 1065 01:27:43,859 --> 01:27:48,597 JA, WEL... DE MANIER WAAR WE LOPEN NAAR TSJECHOSLOWAKIJE... 1066 01:27:48,631 --> 01:27:50,633 HIJ ZAL WAARSCHIJNLIJK NOOIT ZELFS MOET MET IEDEREEN VECHT-- WAT WIL JE? 1067 01:27:50,666 --> 01:27:53,336 NIETS. Ik GEWOON WILDE PRATEN. 1068 01:28:00,676 --> 01:28:03,446 OVER WAT? 1069 01:28:03,479 --> 01:28:06,515 Ik ben gewoon bezorgd over de manier waarop Je hebt de laatste tijd geacteerd. 1070 01:28:06,549 --> 01:28:11,654 Ik ken ARVID'S DOOD Schudde je, maar dat heb je wel gedaan MOET HET VERGETEN. 1071 01:28:11,687 --> 01:28:15,290 - VERGEET HET? - JA. JE MOET. 1072 01:28:15,324 --> 01:28:18,527 HIJ IS SLECHTS ÉÉN PERSOON. HIJ WAS ONZE VRIEND. 1073 01:28:18,561 --> 01:28:20,696 Het maakt niet uit. 1074 01:28:20,729 --> 01:28:23,466 PETER, DAT KAN NIET BESPAAR IEDEREEN. 1075 01:28:23,499 --> 01:28:27,436 ER ZIJN BELANGRIJKE DINGEN. ELK MOMENT KUNNEN WE IN OORLOG ZIJN. 1076 01:28:27,470 --> 01:28:30,473 Als je de kant van de nazi's kiest, DAN ZIJN WE IN OORLOG. 1077 01:28:30,506 --> 01:28:33,442 JIJ EN IK, THOMAS. 1078 01:28:33,476 --> 01:28:37,480 IK GA HET NIET VERGETEN ARVID. Ze hebben hem vermoord. Ze hebben mijn vader vermoord! 1079 01:28:37,513 --> 01:28:41,517 WACHT EEN SECONDE. Waar heb je het over? ARVID heeft zichzelf gedood. 1080 01:28:41,550 --> 01:28:45,153 - ARVID WAS kreupel. Hij hoorde er niet bij. - Wat is er met je gebeurd? 1081 01:28:45,187 --> 01:28:47,556 WAS HIJ kreupel? 1082 01:28:47,590 --> 01:28:51,126 HIJ pleegde zelfmoord omdat HIJ WILDE NIET WORDEN EEN MOORDENAAR. ZIE JE NIET-- 1083 01:28:51,159 --> 01:28:55,464 PETER, STOP met zo te praten! STOP HET GEWOON! 1084 01:28:55,498 --> 01:28:57,833 JE MOET MAAR GAAN, MAAK HET BESTE VAN DINGEN. 1085 01:28:57,866 --> 01:29:01,570 Ze willen dat we spioneren OP ONZE EIGEN OUDERS. BEGRIJPT U HET NIET? 1086 01:29:01,604 --> 01:29:04,507 GOD WEET WAT NOG ANDERS ZIJ ZULLEN DOEN! 1087 01:29:04,540 --> 01:29:08,577 PETER, WIJ HEBBEN NIET DE BELASTING. WIJ KUNNEN NIET WETEN WAT GAAT ECHT DOOR. 1088 01:29:08,611 --> 01:29:12,748 - ZE ZIJN KWAAD, THOMAS! - STIL ! Ik hoor dit niet! 1089 01:29:12,781 --> 01:29:15,584 JE WEET HET NIET WAT JE ZEGT! 1090 01:29:15,618 --> 01:29:17,786 WIL JE DAT IK REP-- 1091 01:29:37,740 --> 01:29:41,777 GA GEWOON DOOR. GEWOON MAKEN HET BESTE DER DINGEN. 1092 01:30:02,631 --> 01:30:06,869 HET IS EEN EER OM HIERVOOR GEKOZEN TE WORDEN DETAIL, HEER MULLER. 1093 01:30:06,902 --> 01:30:08,937 U ZULT ANTWOORDEN GEEN VRAGEN. 1094 01:30:08,971 --> 01:30:12,407 Zorg er gewoon voor dat je BEZORG DEZE PAKKETTEN... 1095 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 VOOR WIE ZE BEDOELD ZIJN. 1096 01:30:17,646 --> 01:30:20,783 HEIL HITLER. HEIL HITLER. 1097 01:30:42,938 --> 01:30:46,609 FRAU BLACHMANN. JE MOET DIT HEBBEN. 1098 01:30:46,642 --> 01:30:49,478 JE MOET HET NEMEN. 1099 01:31:07,496 --> 01:31:09,464 HALLO ? 1100 01:31:10,799 --> 01:31:13,636 GEEF DIT AAN JE MOEDER. IS HET EEN CADEAU? 1101 01:31:13,669 --> 01:31:16,805 LINDSAY! Met wie praat je? 1102 01:31:18,206 --> 01:31:20,876 - WAT WIL JE? - JE MOET DIT HEBBEN. 1103 01:31:23,746 --> 01:31:27,850 WAT IS HET? IS HET IETS TE DOEN MET MIJN MAN? 1104 01:31:27,883 --> 01:31:31,820 WANNEER KOMT HIJ NAAR HUIS? 1105 01:31:31,854 --> 01:31:36,191 - WAT HEB JE GEDAAN AAN HEM? - JE MOET HET NEMEN. 1106 01:31:40,228 --> 01:31:43,198 HEIL HITLER. 1107 01:31:57,880 --> 01:32:02,618 O, MIJN GOD! NEE ! NEE ! AAAH! 1108 01:32:50,265 --> 01:32:53,368 AAAH! 1109 01:32:53,401 --> 01:32:56,905 NEE-O-O-O! 1110 01:33:05,247 --> 01:33:07,315 FRAU LINGE! 1111 01:33:07,349 --> 01:33:09,918 Het is PETER MULLER. 1112 01:33:09,952 --> 01:33:12,755 FRAU LINGE, ALSTUBLIEFT! 1113 01:33:21,429 --> 01:33:24,266 PETER, IK KAN JE NU NIET ZIEN. ALSTUBLIEFT, IK MOET Praat met je. 1114 01:33:24,299 --> 01:33:26,534 WAT IS HET? 1115 01:33:27,602 --> 01:33:29,537 ALSJEBLIEFT. 1116 01:33:30,773 --> 01:33:33,308 Oké, kom binnen. 1117 01:33:42,685 --> 01:33:44,653 LANGZAAM, LANGZAAM. 1118 01:33:52,795 --> 01:33:56,264 ZE DODEN AL HUN VADERS. 1119 01:34:00,836 --> 01:34:03,305 WAT, PETER? 1120 01:34:06,742 --> 01:34:08,744 AS. 1121 01:34:11,714 --> 01:34:14,249 Ik heb hun as afgeleverd. 1122 01:34:17,720 --> 01:34:20,723 MIJN VRIEND... DOODDE ZICHZELF. 1123 01:34:22,725 --> 01:34:25,593 EN MIJN MOEDER NIET-- 1124 01:34:27,830 --> 01:34:30,833 Maar ik was zo bang. Ik wist niet wat ik moest doen. ik-- 1125 01:34:30,866 --> 01:34:33,301 HET IS IN orde. HET IS NIET GOED. 1126 01:34:33,335 --> 01:34:35,738 HET IS NIET GOED! 1127 01:34:35,771 --> 01:34:38,741 HET SPIJT ME. Het spijt me zo! 1128 01:34:41,443 --> 01:34:45,848 DE NACHT DAT ZE KOMEN EN NAM MIJN VADER WEG, WIJ WAREN IN HET MIDDEN VAN HET DINER. 1129 01:34:45,881 --> 01:34:49,684 We zaten midden in het diner, EN ZE KOMEN ENKEL BINNEN. 1130 01:34:51,686 --> 01:34:54,289 EN WIJ HEBBEN NIETS GEDAAN. 1131 01:34:55,724 --> 01:34:58,626 HIJ VERTELDE ONS OM NIETS TE DOEN. HIJ-- 1132 01:35:02,765 --> 01:35:05,768 Hij was... zo kalm. 1133 01:35:10,272 --> 01:35:13,708 Hij leek niet bang HELEMAAL. EN, EN-- 1134 01:35:16,779 --> 01:35:19,882 Toen ze hem terugbrachten VIER MAANDEN LATER, 1135 01:35:19,915 --> 01:35:23,251 Ik wist niet zeker of hij het was, Hij zag er zo anders uit. 1136 01:35:23,285 --> 01:35:26,789 HIJ, HIJ WAS ZO ZWAK, Hij kon niet eens praten. 1137 01:35:30,458 --> 01:35:33,128 EN HIJ GAAT NIET DICHTBIJ ZIJN VIOOL. 1138 01:35:36,164 --> 01:35:40,903 Hij was zo bang, Hij wilde het huis niet verlaten EN PAK DE TELEFOON OP-- 1139 01:35:42,905 --> 01:35:44,907 EN ik-- 1140 01:35:46,775 --> 01:35:50,445 Ik wil gewoon... ik niet... Ik weet niet wat ze zijn Had het met hem kunnen doen. 1141 01:35:52,815 --> 01:35:55,417 MIJN PAPA. HIJ WAS-- 1142 01:35:57,419 --> 01:36:00,422 Hij was zo dapper. 1143 01:36:02,958 --> 01:36:07,129 HIJ, HIJ WAS... 1144 01:36:07,162 --> 01:36:09,297 PRACHTIG. 1145 01:36:29,551 --> 01:36:32,855 Ik heb later iets gevonden Je bent de laatste keer vertrokken. 1146 01:36:46,368 --> 01:36:49,137 Het is een brief van jou VADER VAN MIJN MAN. 1147 01:36:49,171 --> 01:36:51,406 Zal ik het je voorlezen? 1148 01:36:54,176 --> 01:36:57,812 "WIJ MOETEN ALLEMAAL NEMEN VERANTWOORDELIJKHEID VOOR WAT IS GEBEURT ONS LAND. 1149 01:36:57,846 --> 01:37:01,316 "ALS DEGENEN VAN ONS DIE DAT HEBBEN EEN STEM VERHOOG HET NIET IN VERONTREDING... 1150 01:37:01,349 --> 01:37:05,820 "BIJ DE BEHANDELING VAN ONZE MEDE MENSEN, ZULLEN WE HEBBEN SAMENGEWERKT AAN HUN ONDERVAL. 1151 01:37:05,854 --> 01:37:10,225 ‘HET IS NIET GOED GENOEG OM DEZE STEMMEN TE VERHOGEN IN ONZE HUIZEN. 1152 01:37:10,258 --> 01:37:12,294 "VEEL DUITZEN DOEN DIT. 1153 01:37:12,327 --> 01:37:15,730 ‘MAAR BUITEN HUN DEUREN ALLES WAT ZIJ HOREN IS HITLER'S STEM VAN HAAT, 1154 01:37:15,763 --> 01:37:18,166 ZIJN BELOFTEN VAN GLORIE." 1155 01:37:18,200 --> 01:37:21,870 HIJ GAAT LATER VERDER IN DE BRIEF OM OVER JOU TE PRATEN. 1156 01:37:23,271 --> 01:37:27,742 "ELKE DAG KIJK IK BIJ MIJN ZOON, MIJN PETER, 1157 01:37:27,775 --> 01:37:30,378 "EN HIJ IS GEGROEID EEN KLEIN BEETJE GROTER. 1158 01:37:30,412 --> 01:37:32,847 "HIJ IS REEDS EEN MAN WORDEN. 1159 01:37:32,881 --> 01:37:37,419 "EN WELKE NIEUWSGIERIGHEID. ALTIJD VRAGEN STELLEN. 1160 01:37:37,452 --> 01:37:40,155 "VRAAG NA VRAAG, 1161 01:37:40,188 --> 01:37:42,457 ‘TOTDAT HIJ HET VOLLEDIG BEGRIJPT HET ANTWOORD. 1162 01:37:44,459 --> 01:37:46,828 "DE ZICHT VAN HEM KLEIN GEZICHT, 1163 01:37:46,861 --> 01:37:49,531 "STERK EN HOOPVOL, 1164 01:37:49,564 --> 01:37:53,368 "ONTWAKEN MET DE WERELD ROND HEM IS WAT HOUDT MIJ DOOR. 1165 01:37:53,401 --> 01:37:56,471 ‘Het is wanneer ik denk VAN HEM... 1166 01:37:57,605 --> 01:38:01,443 DAT IK WEET WAT IK DOE MOET WORDEN GEDAAN." 1167 01:38:11,253 --> 01:38:14,289 JE MOET NU GAAN, PETER. Ik MOET GAAN. 1168 01:38:17,425 --> 01:38:20,128 EN JE MOET STERK ZIJN. 1169 01:38:20,162 --> 01:38:22,597 WE ZULLEN elkaar weer ontmoeten. 1170 01:39:12,947 --> 01:39:14,916 NEEM MIJ MEE. 1171 01:39:14,949 --> 01:39:17,252 BLIJF EN WACHT OP MAMA. 1172 01:39:17,285 --> 01:39:21,523 Ik wil hier niet blijven. Ik wil met je meegaan. 1173 01:39:24,392 --> 01:39:27,829 Ik kan je niet meenemen MET MIJ, WILLI. 1174 01:39:27,862 --> 01:39:31,133 Ik wou dat ik dat kon. 1175 01:39:31,166 --> 01:39:33,468 DIT IS EEN BRIEF VAN PAPA. 1176 01:39:36,171 --> 01:39:38,540 HIJ HOU VAN ONS. 1177 01:39:38,573 --> 01:39:41,309 Denk nooit dat hij dat niet deed. 1178 01:40:06,234 --> 01:40:11,539 *BEI MIR BIST DU SCHOEN 1179 01:40:11,573 --> 01:40:17,145 * LAAT HET ME UITLEGGEN 1180 01:40:17,179 --> 01:40:21,383 *BEI MIR BIST DU SCHOEN 1181 01:40:21,416 --> 01:40:25,487 * BETEKENT DAT JE GROOT BENT 1182 01:40:25,520 --> 01:40:28,490 * IK KAN ZEGGEN 1183 01:40:28,523 --> 01:40:32,494 *BELLA,BELLA 1184 01:40:32,527 --> 01:40:35,197 * ZEG ZELFS 1185 01:40:35,230 --> 01:40:37,165 *WONDERBAR 1186 01:40:37,199 --> 01:40:41,236 * ALLEEN ELKE TAAL 1187 01:40:41,269 --> 01:40:44,439 * HELPT ME HET TE VERTELLEN 1188 01:40:44,472 --> 01:40:48,743 * HOE GROOT BENT JE 1189 01:40:48,776 --> 01:40:53,415 * IK PROBEERDE HET UIT TE LEGGEN 1190 01:40:53,448 --> 01:40:58,420 *BEI MIR BIST DU SCHOEN 1191 01:40:58,453 --> 01:41:01,723 * KUS ME DUS EN ZEG 1192 01:41:01,756 --> 01:41:05,360 * JE BEGRIJPT 1193 01:41:05,393 --> 01:41:09,397 * IK KAN BELLA, BELLA ZEGGEN 1194 01:41:09,431 --> 01:41:12,367 * ZEG ZELFS WUNDERBAR 1195 01:41:12,400 --> 01:41:16,471 * ALLEEN ELKE TAAL HELPT ME HET TE VERTELLEN * 1196 01:41:16,504 --> 01:41:22,744 * HOE GROOT BENT JE 1197 01:42:07,389 --> 01:42:10,592 IEDEREEN, UIT DE VRACHTWAGEN! BEWEGEN, BEWEGEN, BEWEGEN, BEWEGEN, BEWEGEN! 1198 01:42:10,625 --> 01:42:13,761 IEDEREEN, UIT DE VRACHTWAGEN! BEWEG, BEWEG, BEWEG! 1199 01:42:28,210 --> 01:42:30,445 OP MIJN SIGNAAL. 1200 01:43:06,581 --> 01:43:09,584 STOP HET! LAAT HEM MET rust! 1201 01:43:09,617 --> 01:43:13,221 KOM OP, BLIJF IN BEWEGING. Laten we gaan! 1202 01:43:15,623 --> 01:43:19,227 Ik heb niets gedaan! LAAT MIJ LOS! AHHH! 1203 01:43:22,464 --> 01:43:25,300 LAAT HEM GAAN! Waar breng je hem heen? 1204 01:43:26,801 --> 01:43:29,737 THOMAS. 1205 01:43:29,771 --> 01:43:31,739 AH! 1206 01:43:31,773 --> 01:43:34,409 AHHH! 1207 01:43:37,879 --> 01:43:41,449 HANNA, HANNA! OVER HIER! 1208 01:43:41,483 --> 01:43:43,585 AAAH! 1209 01:44:08,276 --> 01:44:11,279 AAAH! UHHH! 1210 01:44:54,789 --> 01:44:57,825 GA DOOR. GA HIER WEG. 1211 01:45:03,965 --> 01:45:06,601 Je zei dat ze dat deden SPEEL ONS NOOIT UIT elkaar. 1212 01:45:08,703 --> 01:45:11,439 PETER, ALSTUBLIEFT! 1213 01:45:11,473 --> 01:45:14,376 JIJ, STOP DAAR! 1214 01:45:19,981 --> 01:45:22,784 GAAN. GA DOOR! 1215 01:45:22,817 --> 01:45:26,153 EN WAT DAN? 1216 01:45:26,187 --> 01:45:29,724 HJ PER DAG, SWING KID 'S NACHTS? 1217 01:45:29,757 --> 01:45:32,394 Je begrijpt het niet. 1218 01:45:32,427 --> 01:45:35,563 Ze sturen je NAAR EEN WERKKAMP. 1219 01:45:35,597 --> 01:45:37,799 Ze laten het niet los DEZE KEER! 1220 01:45:37,832 --> 01:45:40,735 Het maakt niet uit. 1221 01:45:42,870 --> 01:45:46,340 Ik WEET WIE MIJN VRIENDEN ZIJN. 1222 01:45:47,675 --> 01:45:49,744 Ik ben niet alleen. 1223 01:45:49,777 --> 01:45:52,880 JULLIE TWEE! Die daarginds! 1224 01:45:57,552 --> 01:46:01,856 JE BENT GEEN MOORDER, THOMAS. JE BENT NIET ZOALS HEN. 1225 01:46:01,889 --> 01:46:04,626 KOM OP, SWING JONGEN. 1226 01:46:16,771 --> 01:46:19,541 WACHTEN ! BRENG DAT HIER. 1227 01:46:20,775 --> 01:46:24,879 KOM OP, LATEN WE GAAN. Ik heb niets gedaan! 1228 01:46:24,912 --> 01:46:28,115 KOM DAAR NAAR! Ga naar beneden, op de grond! 1229 01:46:31,152 --> 01:46:33,588 ZO EEN AFVAL. 1230 01:46:33,621 --> 01:46:37,592 ZO VEEL PASSIE... VOOR NIETS. 1231 01:46:40,562 --> 01:46:42,797 * HET BETEKENT NIETS 1232 01:46:42,830 --> 01:46:46,901 * ALS HET NIET DIE SWING HEEFT 1233 01:46:46,934 --> 01:46:51,405 * DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH, DOO-WAH DOO-WAH, DOO-WAH** 1234 01:47:25,640 --> 01:47:28,510 PETER! 1235 01:47:29,611 --> 01:47:33,280 SWING HEIL! 1236 01:47:37,151 --> 01:47:40,121 SWING HEIL! 1237 01:47:40,154 --> 01:47:43,525 ALLES GOED. DAT IS GENOEG VAN DAT. PETER! 1238 01:47:53,300 --> 01:47:55,537 PETER! 1239 01:47:55,570 --> 01:47:58,172 PETER! 1240 01:47:59,306 --> 01:48:01,475 PETER! 1241 01:48:02,977 --> 01:48:06,614 PETER! 1242 01:48:06,648 --> 01:48:09,216 Het is oké, WILLI! 1243 01:48:09,250 --> 01:48:11,218 HET IS OKE! 1244 01:48:11,252 --> 01:48:15,657 - SWING HEIL! SWING HEIL! - PETER! 1245 01:48:29,737 --> 01:48:33,474 SWING HEIL! SWING HEIL! 1246 01:48:33,507 --> 01:48:37,845 PETER! PETER! 1247 01:48:37,879 --> 01:48:41,849 SWING HEIL! SWING HEIL!